эй деви сипеди пой дар банд

ای دیو سپید پای در بند

эй гунбади гетӣ эй дамованд

ای گنبد گیتی ای دماوند

Аз сим ба сар , яке каллаи худ

از سیم به سر، یکی کله‌خود

зи оҳан ба миёни яке камарбанд

ز آهن به میان یکی کمربند

То чашми башари нбиндт рӯй

تا چشم بشر نبیندت روی

БнҳФтаҳ ба абри чеҳри дилбанд

بنهفته به ابر چهر دلبند

Товораӣ аз дами сутурон

تا وارهی از دم ستوران

Венаи мардуми наҳси дев монанд

وین مردم نحس دیو مانند

Бо шери сипеҳри бастаи паймон

با شیر سپهر بسته پیمان

Бо ахтар саъд карда пайванд

با اختر سعد کرده پیوند

Чун гашти замини зи ҷаври гардун

چون گشت زمین ز جور گردون

Сарду сияҳ ва хамӯшу ованд

سرد و سیه و خموش و آوند

Бнўохти зхшми брФлки мушт

بنواخت ز خشم بر فلک مشت

Он мушти туе ту , эй дамованд

آن مشت، تویی تو ای دماوند

Ту мушти дурушти рӯзгорӣ

تو مشت درشت روزگاری

Аз гардиши қарнҳо пас афканд

از گردش قرن‌ها پس افکند

эй мушти замин бар осмони шӯ

ای مشت زمین بر آسمان شو

Бар рай бинавоз зарбатӣ чанд

بر ری بنواز ضربتی چند

Неи неи ту на мушти рӯзгорӣ

نی‌ نی تو نه مشت روزگاری

эй кӯҳи ним з гуфта хурсанд

ای کوه نیَم ز گفته خرسند

Ту қалби фусурдаи заминӣ

تو قلب فسردهٔ زمینی

Аз дард варам намӯда як чанд

از درد ورم نموده یک‌ چند

То дарду варам фурӯ нишинад

تا درد و ورم فرو نشیند

Кофур бар он змод карданд

کافور بر آن ضماد کردند

Шӯи мунфаҷир эй дили замона

شو منفجر ای دل زمانه

Ваон оташи худ наҳуфта мапаснд

وان آتش خود نهفته مپسند

Хомаши манишин сухани ҳамеи гӯй

خامش منشین سخن همی گوی

Афсурда мабош хуш ҳаме ханд

افسرده مباش خوش همی خند

Пинҳон макун оташи дарун ро

پنهان مکن آتش درون را

Зини сӯхтаи ҷони шинави яке панд

زین سوخته‌جان شنو یکی پند

Гар оташи дили наҳуфтаи дорӣ

گر آتش دل نهفته داری

Сӯзади ҷонат ба ҷонати савганд

سوزد جانت، به جانت سوگند

Бар жарфи даҳонати сахти бандӣ

بر ژرف دهانت سخت بندی

Бар бастаи сипеҳри золи пари фанад

بر بسته سپهر زال پرفَند

Ман банди даҳонати бргшоим

من بند دهانت برگشایم

Вар бигушоӣанд бандам аз банд

ور بگشایند بندم از بند

Азотши дил бурун фиристам

از آتش دل برون فرستم

Барқӣ ки бисӯзад он даҳони банд

برقی که بسوزد آن دهان‌بند

Ман ин кунам ва буд ки ояд

من این کنم و بود که آید

Наздики ту ин амали хушоянд

نزدیک تو این عمل خوشایند

Озоди шӯй ва бар хурӯшӣ

آزاد شوی و بر خروشی

Монандаи деви ҷуста аз банд

مانندهٔ دیو جسته از بند

Ҳрои ту афканди злозл

هرّای تو افکند زلازل

Аз Найшобӯр то Наҳованд

از نیشابور تا نهاوند

Вази барқи танура ?ут битобад

وز برق تنوره‌ات بتابد

зи Албурзи ашаъа то ба алванд

ز البرز اشعه تا به الوند

эй модари сар сипед бишинав

ای مادر سرسپید بشنو

Ин панди сиёҳи бахти фарзанд

این پند سیاه بخت فرزند

Баркаш зи сари ин сипеди мъҷр

برکش ز سر این سپید معجر

Биншин ба яке кабӯди аўрнд

بنشین به یکی کبود اورند

Бгроӣ чу аждаҳои гурза

بگرای چو اژدهای گَرزه

Бхрўш чу шарзаи шери арғнд

‌بخروش چو شرزه شیر ارغند

Таркибии соз бе ммосл

ترکیبی ساز بی مماثل

Маъҷунии соз бе ҳамонанд

معجونی ساز بی‌همانند

Аз нору съиру газу гӯгирд

از نار و سعیر و گاز و گوگرد

Аз дӯду ҳмиму сахрау ганд

از دود و حمیم و صخره و گند

Аз оташи оҳи халқи мазлӯм

از آتش آه خلق مظلوم

Ва аз шуълаи кайфари худованд

و از شعلهٔ کیفر خداوند

Абрӣ бифирист бар сари рай

ابری بفرست بر سر ری

Боронаши зҳўлу биму офанд

بارانش ز هول و بیم و آفند

Башикан дар дӯзаху буруни рез

بشکن در دوزخ و برون ریز

БодоФраҳи куфри кофарӣ чанд

بادافره کفر کافری چند

Зонгўнаҳ ки бар Мадинаи од

زانگونه که بر مدینهٔ عاد

Сарсари шарар адам пароканд

صرصر شرر عدم پراکند

Чунон ки бшорсон « пумпӣ »

چونان که بشارسان «‌پمپی‌»‌

Влкони аҷали муъаллақи афканд

وُلکان‌ اجل معلق افکند

Бификан зи паии ин асоси тазвир

بفکن ز پی این اساس تزویر

Бугсали зи ҳам ин нажоду пайванд

بگسل ز هم این نژاد و پیوند

Бркни зи бен ин банно ки бояд

برکن ز بن این بنا که باید

Аз решаи банноӣ зулм барканд

از ریشه بنای ظلم برکند

Зини бихрдони сифлаи бустон

زین بیخردانِ سفله بستان

Дод дили мардуми хирадманд

داد دل مردم خردمند