Чист он гавҳар ки дарди хаста дармон мекунад ?

چیست‌ آن گوهر که درد خسته درمان می‌کند؟

Аслаш аз хокасту кори лаъл ва марҷон ме кунад

اصلش از خاک است و کار لعل و مرجان می‌کند

Қӯташи зобсту хок , аммо чу бодии андрў

قوتش زآبست و خاک‌، اما چو بادی اندرو

Дар дамӣ , чун каҳрабои оташ намоён ме кунад

در دمی‌، چون کهربا آتش نمایان می‌کند

Ҳаст ёри озар ва чун пӯри озр ҳар замон

هست یار آذر و چون پور آزر هر زمان

Оташи намрудро чеҳраш гулистон ме кунад

آتش نمرود را چهرش گلستان می‌کند

Ҳаст маъшӯқии мусоид лек рӯзии чандбор

هست معشوقی مساعد لیک روزی چندبار

Дарди ҳиҷраши дидаи ушшоқ гирён ме кунад

درد هجرش دیدهٔ عشاق گریان می‌کند

Вена аҷаб бошад ки оради трдмоғии ҳиҷр ӯ

وین عجب باشد که آرد تردماغی هجر او

Лек васлаши коми хушку сина сӯзон ме кунад

لیک وصلش کام خشک و سینه‌ سوزان می‌کند

Ҳаст чун мؤбди қарини оташу оташкада

هست چون مؤبد قرین آتش و آتشکده

Ҳам забонӣ лек бо габр ва мусулмон ме кунад

هم‌زبانی لیک با گبر و مسلمان می‌کند

Дар вафодорӣ аз ӯ собити қадамтар дӯст нест

در وفاداری از او ثابت‌قدم‌تر دوست نیست

То ба рӯзи марги ёд аз аҳд ва паймон ме кунад

تا به روز مرگ یاد از عهد و پیمان می‌کند

Хона Эй дорад ки дар долонеу саҳнӣ дар он

خانه‌ای دارد که در دالانی و صحنی در آن

Бар дар он хона ӯ худ , кор дарбон ме кунад

بر در آن خانه او خود، کار دربان می‌کند

Ҳаркас аз долон равад дар саҳни хона , лек ӯ

هرکس از دالان رود در صحن خانه‌، لیک او

Чун равад дар саҳн , сари беруни з долон ме кунад

چون رود در صحن‌، سر بیرون ز دالان می‌کند

Ҳамдами оташ буд вази оташаши тобиш буд

همدم آتش بود وز آتشش تابش بود

Лек чун оташ бар ӯ гиранд афғон ме кунад

لیک چون آتش بر او گیرند افغان می‌کند

Нест ӯ ғалаёнӣу сигарӣу чойӣ вале

نیست او غلیانی و سیگاری و چایی ولی

Гуҳи тақозои чойу гуҳи сигар ва ғалаён ме кунад

گه تقاضا چای و گه سیگار و غلیان می‌کند

Ҳаст андари зоти хуи ди хушку абусу зарду талх

هست‌ اندر ذات خو‌د خشک‌ و عبوس و زرد و تلخ

Лек қанду нақлу ширинӣ фаровон ме кунад

لیک قند و نقل و شیرینی فراوان می‌کند