Касон ки шӯр ба тарки силаҳ ом кунанд
کسان که شور به ترک سلاح عام کنند
Хаданги ғамзаи хўнризро чаҳ ном кунанд ?
خدنگ غمزهٔ خونریز را چه نام کنند؟
Мусалламаст ки ҷанг аз ҷаҳон нахоҳад рафт
مسلمست که جنگ از جهان نخواهد رفت
з рӯй ваҳми гуруҳеи хаёл хом кунанд
ز روی وهم گروهی خیال خام کنند
Гумон мабар ки барои намӯнаи муддаӣон
گمان مبر که برای نمونه مدعیان
Ба сулҳ додани жопўну чин қиём кунанд
به صلح دادن ژاپون و چین قیام کنند
Ба мӯии ту ки ҳамин сулҳи пешагони фардо
به موی تو که همین صلح پیشگان فردا
зи баҳри қисмати чини шӯр ва издиҳом кунанд
ز بهر قسمت چین شور و ازدحام کنند
зи рози меҳру муҳаббат агар шаванд огоҳ
ز راز مهر و محبت اگر شوند آگاه
Муборизони ҷаҳони теғ дар ниёам кунанд
مبارزان جهان تیغ در نیام کنند
Тамаддунӣ ки асосаши зи ҳалқу ҷлқи бпост
تمدنی که اساسش ز حلق و جلق بپاست
Ба сулҳу силами чисони мардумаш давом кунанд ?
به صلح و سلم چسان مردمش دوام کنند؟
Се чори давлати гиҳони мадори ҳам паймон
سه چار دولت گیهان مدار هم پیمان
Паии мувозинаи ин гуфтугӯ мудом кунанд
پی موازنه این گفتگو مدام کنند
Ҳануз аввал сулҳасту ғосибон дар ҳинд
هنوز اول صلح است و غاصبان در هند
Ба шаҳру деҳкада ҳар рӯзи қатл ом кунанд
به شهر و دهکده هر روز قتل عام کنند
Ҳануз аввал дардаст ва май кашон дар чин
هنوز اول درد است و می کشان در چین
Кашида лашгару тадбир анқсом кунанд
کشیده لشگر و تدبیر انقسام کنند
Пай рубудану тақсими сарзамини ҳабаш
پی ربودن و تقسیم سرزمین حبش
Ҳазор шӯъбадаи пайдо ба субҳ ва шом кунанд
هزار شعبده پیدا به صبح و شام کنند
Хаёлашони ҳама инаст кин саодат ро
خیالشان همه این است کاین سعادت را
Ба худ ҳалол ва ба дигари касон ҳаром кунанд
به خود حلال و به دیگر کسان حرام کنند
Нъўзболлаҳ агар мардуми ситамдида
نعوذبالله اگر مردم ستمدیده
Фиреби хӯрда бар ин маънӣ эҳтиром кунанд
فریب خورده بر این معنی احترام کنند
Нидои сулҳ ба олам фикандаанд аввал
ندای صلح به عالم فکندهاند اول
Ки меъдаи поки зи ҳазми Ироқ ва шом кунанд
که معده پاک ز هضم عراق و شام کنند
Хабар диҳанд ба хубон ки теғи абрӯ ро
خبر دهند به خوبان که تیغ ابرو را
Сипас ба воситаи васма дар ниёам кунанд
سپس به واسطهٔ وسمه در نیام کنند
Суфӯфи саркаши мижгону чашми фармондиҳ
صفوف سرکش مژگان و چشم فرمانده
Ба пушти айнаки дӯдӣ сипас мақом кунанд
به پشت عینک دودی سپس مقام کنند
Каманди зулф ки шуд пеш аз ин бурӣдаи сараш
کمند زلف که شد پیش از این بریده سرش
Ба дасти шона аз ошФтгиш ром кунанд
به دست شانه از آشفتگیش رام کنند
Баёзи гардани мавзуну соиди симин
بیاض گردن موزون و ساعد سیمین
Наҳуфта дар мади хос аз нигоҳ ом кунанд
نهفته در مد خاص از نگاه عام کنند
Лабони лаълу занхдону холу ориз ро
لبان لعل و زنخدان و خال و عارض را
Наҳуфтаи зери яке қиргўн пном кунанд
نهفته زیر یکی قیرگون پنام کنند