Дар шҳрбнди меҳру вафо дилбарӣ намонад
در شهربند مهر و وفا دلبری نماند
Зери кулоҳи ишқу ҳақиқат , сиррӣ намонад
زیر کلاه عشق و حقیقت، سری نماند
Соҳибдилӣ чу нест , чаҳ суд аз вуҷӯди дил
صاحبدلی چو نیست، چه سود از وجود دل
Ойина гӯ мабош чу Искандарӣ намонад
آئینه گو مباش چو اسکندری نماند
Ишқи он чунон гудохт танамро ки баъди марг
عشق آنچنان گداخت تنم را که بعد مرگ
Бар хоки марқадами каф хокистарӣ намонад
بر خاک مرقدم کف خاکستری نماند
эй булбули асир , ба кунҷ қафас бисоз
ای بلبل اسیر، به کنج قفس بساز
Акнӯн ки аз барои ту бол ва парӣ намонад
اکنون که از برای تو بال و پری نماند
эй боғбон бисӯз , ки дар боғи хуррамӣ
ای باغبان بسوز، که در باغ خرمی
Зини хшксоли ҳодиса , барг тарӣ намонад
زین خشکسال حادثه، برگ تری نماند
Барқи ҷафо ба боғи ҳақиқат гулӣ наҳашт
برق جفا به باغ حقیقت گلی نهشت
Карами ситам ба шохи фазилат , барӣ намонад
کرم ستم به شاخ فضیلت، بری نماند
Сайёд раҳ бибаст чунон каз паии наҷот
صیاد ره ببست چنان کز پی نجات
Ғайр аз тариқи дом , раҳ дайгарӣ намонад
غیر از طریق دام، ره دیگری نماند
Он оташӣ ки хоки ватани гарм буд аз он
آن آتشی که خاک وطن گرم بود از آن
Таврӣ ба бод рафт кзон ахгарӣ намонад
طوری بهباد رفت کزآن اخگری نماند
Ҳар дар ки боз буд сипеҳр аз ҷафо бибаст
هر در که باز بود سپهر از جفا ببست
Баҳри паноҳи мардуми мискин , дарӣ намонад
بهر پناه مردم مسکین، دری نماند
Одоби малики дорӣу ойини муъаддилат
آداب ملکداری و آئین معدلت
Барбод рафт ва зон ҳама , ҷуз дафтарӣ намонад
برباد رفت و زان همه، جز دفتری نماند
Бо нокасон Биҷӯш ки мардонагии Фсрд
با ناکسان بجوش که مردانگی فسرد
Бо ҷоҳилон бисоз ки донишварӣ намонад
با جاهلان بساز که دانشوری نماند
Бо дастгирии фуқаро , мнъмӣ назист
با دستگیری فقرا، منعمی نزیست
Дар поймардии зуъафо , сарварӣ намонад
در پایمردی ضعفا، سروری نماند
Зини тозаи дувалатони ?данӣ , хоҷае нхост
زین تازه دولتان دنی، خواجهای نخاست
Вази хониводаҳои куҳан , меҳтарӣ намонад
وز خانوادههای کهن، مهتری نماند
Зини нокасон ки мартабат тоза ёфтанд
زین ناکسان که مرتبت تازه یافتند
Дигар ба ҳеҷ мартаба , ҷоҳ ва фарӣ намонад
دیگر به هیچ مرتبه، جاه و فری نماند
Олӯдаи гашти чашма ба пўзи палиди саг
آلوده گشت چشمه به پوز پلید سگ
эй шери ташнаи мейр , ки обишхурӣ намонад
ای شیر تشنه میر، که آبشخوری نماند
Зини ҷангҳои дохилӣ ва ин низоми зӯр
زین جنگهای داخلی و این نظام زور
Бедарду доғ , хонау бум ва барӣ намонад
بی درد و داغ، خانه و بوم و بری نماند
Бе фурқати бародар , худ хоҳарӣ назист
بیفرقت برادر، خود خواهری نزیست
Нодидаи доғи марги писар , модарӣ намонад
نادیده داغ مرگ پسر، مادری نماند
Ҷузи гӯнаҳои зарду лабони сипеди ранг
جز گونههای زرد و لبان سپید رنگ
Дигар ба шаҳру деҳкадаи сим ва зарӣ намонад
دیگر به شهر و دهکده سیم و زری نماند
Шуд мамлакати хароби з бе назмии низом
شد مملکت خراب ز بینظمی نظام
Вази зулму ҷаври лашкарён , кишварӣ намонад
وز ظلم و جور لشکریان، کشوری نماند
Ёрони қисм ба соғар май , кандарин бисот
یاران قسم به ساغر می، کاندرین بساط
Пар ношудаи зи хӯни ҷигар , соғарӣ намонад
پر ناشده ز خون جگر، ساغری نماند
На бахше аз тамаддуну неи баҳрае зи дайн
نه بخشی از تمدن و نی بهرهای ز دین
Кони худ ба кори номад ва ин дайгарӣ намонад
کان خود به کار نامد و این دیگری نماند
Воҳсрто ! чигуна тавон кард бовари ин
واحسرتا! چگونه توان کرد باور این
Кандар ҷаҳон , худоӣ ва пайғамбарӣ намонад
کاندر جهان، خدایی و پیغمبری نماند
Ҷузи довари мхнсу ҷузи ҳизи додгар
جز داور مخنث و جز حیز دادگر
Дар садри малик , додгар ва доварӣ намонад
در صدر ملک، دادگر و داوری نماند
Рафтанди шери мардон аз марғзори дайн
رفتند شیر مردان از مرغزار دین
Винҷо ба ҷузи школӣу хӯк ва харӣ намонад
وینجا به جز شکالی و خوک و خری نماند
Аз баҳри поси кишвари ҷам , рустамии нхост
از بهر پاس کشور جم، رستمی نخاست
Вази баҳри ҳифзи байзаи дайн , ҳайдарӣ намонад
وز بهر حفظ بیضهٔ دین، حیدری نماند
Аҳди амони гузашт , магар чнгзӣ расед
عهد امان گذشت، مگر چنگزی رسید
Давр ғзон расед , магар санҷарӣ намонад
دور غزان رسید، مگر سنجری نماند
Рӯзи аъимма тай шуд ва дар пешгоҳи шаръ
روز ائمه طی شد و در پیشگاه شرع
Ҷузи аҳмақӣу муртадӣ ва кофарӣ намонад
جز احمقی و مرتدی و کافری نماند
Деҳқон ориёӣ рафт ва ба марзи вай
دهقان آریایی رفت و به مرز وی
Ғайр аз ҷуҳуду тарсо брзигрӣ намонад
غیر از جهود و ترسا برزیگری نماند
Гетӣ бихӯрад хӯни ҷавонони номдор
گیتی بخورد خون جوانان نامدار
Вази хайли паҳлавонон , кндоўрӣ намонад
وز خیل پهلوانان، کنداوری نماند