Ҳақ прессатон салаф , корӣ намоён карда анд
حقپرستان سلف، کاری نمایان کردهاند
Маъбадӣ бар кӯҳсор аз санг бунён карда анд
معبدی بر کوهسار از سنگ بنیان کردهاند
Бист пила барниҳода пеши айвонии зи санг
بیست پله برنهاده پیش ایوانی ز سنگ
Зераши анборӣ барои об борон карда анд
زیرش انباری برای آب باران کردهاند
Пилае дигари нҳодстнд аз сӯй дигар
پلهای دیگر نهادستند از سوی دگر
Аз пай омад шуд хосони магар он карда анд
از پی آمد شد خاصان مگر آن کردهاند
Андари он бе оби водии ҷои кишт ва зист нест
اندر آنبیآب وادی جای کشت و زیست نیست
Зин сабаб пайдост конро баҳр яздон карда анд
زین سبب پیداست کان را بهر یزدان کردهاند
Ҳашт на фарсанги давр аз шӯштар бар сӯии шарқ
هشتنهفرسنگدور از شوشتر بر سویشرق
Он баннои ҳоили сангин ба сомон карда анд
آن بنای هایل سنگین بهسامان کردهاند
Ҳаст пайдои кони фурӯи афтодаи аҳҷори азим
هست پیدا کان فرو افتاده احجار عظیم
Қарнҳо сарпанҷа бо гардун гардон карда анд
قرنها سرپنجه با گردون گردان کردهاند
ё з ашконӣаст он вайронаи мзкт ё магар
یا ز اشکانی است آن ویرانه مزکت یا مگر
Хусравони онро ба аҳди ол сосон карда анд
خسروان آن را به عهد آل ساسان کردهاند
Нест он кори каён зеро ки дар аҳди каён
نیست آن کار کیان زیرا که در عهد کیان
Дар чунин аҳҷори нақшу хат намоён карда анд
در چنین احجار نقش و خط نمایان کردهاند
Тоқҳо афтода ва деворҳо гардӣда паст
طاقها افتاده و دیوارها گردیده پست
Гўиёи онро злозли сахт вайрон карда анд
گوییا آن را زلازل سخت ویران کردهاند
Чашма обӣаст хирад , андари нишеби он дарра
چشمهٔ آبی است خرد، اندر نشیب آن دره
Кандар он маскан , фақирӣ чанд урён , карда анд
کاندر آن مسکن، فقیری چند عریان، کردهاند
Номи он чашмаи нҳодстнди пас « чашмаи алӣ »
نام آن چشمه نهادستند پس «چشمهعلی»
Низ масҷидро лақаб « масҷидсулаймон » карда анд
نیز مسجد را لقب «مسجدسلیمان» کردهاند
Якҳазор ва сесад ва шаш буду оғози рабиъ
یکهزار و سیصد و شش بود و آغاز ربیع
Кандар он водӣ згл гуфтӣ чироғон карда анд
کاندر آن وادی زگل گفتی چراغان کردهاند
Хонда будам дрктб , васфи баҳори шӯштар
خوانده بودم درکتب، وصف بهار شوشتر
Ёфтам конро з рӯй сидқ , унвон карда анд
یافتم کان را ز روی صدق، عنوان کردهاند
Ростӣ гуфтӣ гстридаҳи фаршӣ аз дебои сабз
راستی گفتی گستریده فرشی از دیبای سبز
Вндри он тасвирҳо аз лаъл ва марҷон карда анд
وندر آن تصویرها از لعل و مرجان کردهاند
Сабзи водиҳо гирифтаи гирди ҳомӯнии фарох
سبز وادیها گرفته گرد هامونی فراخ
Каши мурассаъи як сари азглҳои алвон карда анд
کش مرصع یکسر ازگلهای الوان کردهاند
Кӯҳро гуфтӣ зи фарши сабзаи мтрФ баста анд
کوه را گفتی ز فرش سبزه مطرف بستهاند
Даштро гуфтӣ ба барги лола пинҳон карда анд
دشت را گفتی به برگ لاله پنهان کردهاند
Аз бар маъбад нишастам бар сар сангӣ хамӯш
از بر معبد نشستم بر سر سنگی خموش
Гуфтӣ андоми маро зон санг беҷон карда анд
گفتی اندام مرا زان سنگ بیجان کردهاند
Як назар кардам ба мозии як назар кардам ба ҳол
یک نظر کردم به ماضی یک نظر کردم به حال
Зончаҳ ӣнон мекунанду зончаҳ онон карда анд
زانچه اینان می کنند و زانچه آنان کردهاند
Мздиснонро бидидам , аз фарози қарн ҳо
مزدیسنان را بدیدم، از فراز قرنها
Каз шаҳомати малики Эронро гулистон карда анд
کز شهامت ملک ایران را گلستان کردهاند
Дар замони иқтидори Бобулу Юнону Миср
در زمان اقتدار بابل و یونان و مصر
Салтанат бар Бобул ва бар Миср ва Юнон карда анд
سلطنت بر بابل و بر مصر و یونان کردهاند
Вази пас қарнии ду ҳам бо давлатӣ монанди рӯм
وز پس قرنی دو هم با دولتی مانند روم
Прдлони порти ҳмдўшӣ ба майдон карда анд
پردلان پارت همدوشی به میدان کردهاند
Вази пас чанде дигар сосониёни ин малик ро
وز پس چندی دگر ساسانیان این ملک را
Чун биҳишт аз адл ва доду илм ва ирфон карда анд
چون بهشت از عدل و داد و علم و عرفان کردهاند
Венаи замони мо муфлисон шодем зончи он хусравон
وین زمان ما مفلسان شادیم زانچ آن خسروان
Дар стхру бесутуну тоқ бустон карда анд
در ستخر و بیستون و طاق بستان کردهاند
Гӯйии ин биҳолӣ аз хуршеду гармӣ ҳои ӯст
گویی این بیحالی از خورشید و گرمیهای اوست
эй басои мҳро ки маҳзи буғз ва адуон карда анд
ای بسا مهرا که محض بغض و عدوان کردهاند
Андаки андаки меҳри пинҳон гашт гуфтӣ кохтрон
اندک اندک مهر پنهان گشت گفتی کاختران
Махфӣ аз шарми муншӣ дар зер домон карда анд
مخفی از شرم منشی در زیر دامان کردهاند
Сар ба зери афкандаму ногуҳи ду чашмам хира шуд
سر به زیر افکندم و ناگه دو چشمم خیره شد
Хокро гуфтӣ зи ахтарҳо дурахшон карда анд
خاک را گفتی ز اخترها درخشان کردهاند
Ҳашт фарсанги андари он кҳсорҳои яли ногаҳон
هشت فرسنگ اندر آن کهسارها یل ناگهان
Рӯз шуд гуфтӣ магари шабро ба зиндон карда анд
روز شد گفتی مگر شب را به زندان کردهاند
Аз фурӯғи барқҳо дар хонаҳоу роҳ ҳо
از فروغ برقها در خانهها و راهها
Ахтари шабгардро сар дар биёбон карда анд
اختر شبگرد را سر در بیابان کردهاند
Ёдам омад кандар ин ободи вайрони мари маро
یادم آمد کاندر این آباد ویران مر مرا
Англисон бо рафиқӣ чанд , меҳмон карда анд
انگلیسان با رفیقی چند، مهمان کردهاند
Ширкати нафти бритонӣ ва Эронаст ин
شرکت نفت بریتانی و ایران است این
Каз ҳунармандии ҷаҳонро мот ва ҳайрон карда анд
کز هنرمندی جهان را مات و حیران کردهاند
Обро бо оташ аз Корӯн ба боло барда анд
آب را با آتش از کارون به بالا بردهاند
Нафтро бо лӯлаи сари гирд биёбон карда анд
نفت را با لوله سر گرد بیابان کردهاند
То нагӯйӣ мӯъҷизаст ин ё каромат ё ки саҳар
تا نگویی معجز است این یا کرامت یا که سحر
Бо фишори илм , ҳам ин карда ҳам он карда анд
با فشار علم، هم این کرده هم آن کردهاند
Сангро бо матаи илму ҳунар , снбидаҳи нарм
سنگ را با متهٔ علم و هنر، سنبیده نرم
Нафтро аз қаър чаҳ зии авҷ , парон карда анд
نفت را از قعر چه زی اوج، پران کردهاند
Ҳашта пистонҳо зи меҳр , андари даҳони Тифли хок
هشته پستانها ز مهر، اندر دهان طفل خاک
То даҳонашро басони ғунча хандон карда анд
تا دهانش را بسان غنچه خندان کردهاند
Солҳо ин рози пинҳон буд дар қалби замин
سالها این راز پنهان بود در قلب زمین
Ошкори он розро инак ба даврон карда анд
آشکار آن راز را اینک به دوران کردهاند
Уқдаҳоӣ буд мушкил дар дили хоро , гиреҳ
عقدههایی بود مشکل در دل خارا، گره
Он гиреҳ багушӯда ва , он мушкил осон карда анд
آن گره بگشوده و، آن مشکل آسان کردهاند
Ин шигифтии байн ки аз ҳмхўобаҳи қӣри сиёҳ
این شگفتی بین که از همخوابهٔ قیر سیاه
Чун муҷаззои нафту бензин фурӯзон карда анд
چون مجزا نفت و بنزین فروزان کردهاند
Нор агар шуд гулистон бар пӯри озр давр нест
نار اگر شد گلستان بر پور آزر دور نیست
Байн ки хорстони нФтўнро гулистон карда анд
بین که خارستان نفتون را گلستان کردهاند
Ҳалқаҳои чоҳи шани хондаи зи дили рози замин
حلقههای چاه شان خوانده ز دل راز زمین
Бурҷҳои қасрашон бо ақл паймон карда анд
برجهای قصرشان با عقل پیمان کردهاند
Лӯлаҳои чоҳсорон , раҳ ба марказ барда анд
لولههای چاه ساران، ره به مرکز بردهاند
Майлҳои коргоҳони қасд кайвон карда анд
میلهای کارگاهان قصد کیوان کردهاند
То наҷӯшад нафт ва ҳар зини сӯй ва он сӯ нагзарад
تا نجوشد نفتو هر زین سویو آنسو نگذرد
Лӯлаҳоӣ таъбия бар чоҳсорон карда анд
لولههایی تعبیه بر چاهساران کردهاند
Дегҳоӣ оҳанӣн , бар ҳайати деви сиёҳ
دیگهایی آهنین، بر هیئت دیو سیاه
Лӯлаҳоӣ ҳамчунон бар шакл събон карда анд
لولههایی همچنان بر شکل ثعبان کردهاند
Нафтҳо дар дегҳо анбоштаи вази лӯла ҳо
نفتها در دیگها انباشته وز لولهها
Сӯй ободон равад кин гӯна фармон карда анд
سوی آبادان رود کاین گونه فرمان کردهاند
Дастгоҳи барқ « тмбӣ » чарх гардонаст рост
دستگاه برق «تمبی» چرخ گردانست راست
Каз нуфӯзаши чархҳоро ҷумла гардон карда анд
کز نفوذش چرخها را جمله گردان کردهاند
То ба ободони зи нФтўн дар чиҳил фарсанги роҳ
تا به آبادان ز نفتون در چهل فرسنگ راه
Олимии равшан ба нури илм ва ирфон карда анд
عالمی روشن به نور علم و عرفان کردهاند
Қарияи вайрон « ибодон » ки бади зарби алмисл
قریهٔ ویران «عبادان» که بد ضربالمثل
Ин замони шаҳряши пари қаср ва хиёбон карда анд
این زمان شهریش پر قصر و خیابان کردهاند
Даккаи оҳангаришон , даҳшат афзоед аз он
دکهٔ آهنگریشان، دهشت افزاید از آن
Каз ду пораи кӯҳи оҳани путк ва санадон карда анд
کز دو پاره کوه آهن پتک و سندان کردهاند
Путки худ боло равад чун кӯҳ ва худ ояд фурӯд
پتک خود بالا رود چون کوه و خود آید فرود
Бар яке оҳан ки баҳр кандан кон карда анд
بر یکی آهن که بهر کندن کان کردهاند
Ҳамчуи ду дӯзах , ду нирон муштаал дидам зи давр
همچو دو دوزخ، دو نیران مشتعل دیدم ز دور
Каз лаҳибу шуъла , дӯзахро ҳаросон карда анд
کز لهیب و شعله، دوزخ را هراسان کردهاند
Гуфтӣ ин ҳаст озари брзпн ва он озргшсб
گفتی این هست آذر برزپن و آن آذرگشسب
Каз паии таъзими яздон , мздиснон карда анд
کز پی تعظیم یزدان، مزدیسنان کردهاند
Баҳри маҷрӯҳону беморону грмохўрдгон
بهر مجروحان و بیماران و گرماخوردگان
Чанд мартатон ба тарз Англия карда анд
چند مارستان به طرز انگلستان کردهاند
Антзомотӣ ки дар он хитта дидам , эй аҷаб
انتظاماتی که در آن خطه دیدم، ای عجب
Солҳо халқи орзӯяшро ба Теҳрон карда анд
سالها خلق آرزویش را به تهران کردهاند
Вақт , дар Эрон фаровонасту арзон , лек илм
وقت، در ایران فراوانست و ارزان، لیک علم
Ҳаст камёбу гарону ӣнон дгрсон карда анд
هست کمیاب و گران و اینان دگرسان کردهاند
Вақтро бсёркмёб вкрон карданд , лек
وقت را بسیارکمیاب وکران کردند، لیک
Дар баробари илмро афзӯн ва арзон карда анд
در برابر علم را افزون و ارزان کردهاند
Англисон андарин коранду аҳли носирӣ
انگلیسان اندرین کارند و اهل ناصری
Харманд аз инки як собӣ мусулмон карда анд
خرمند از اینکه یک صابی مسلمان کردهاند
Ту зи ман хоҳии биринҷ эй муддаӣ хоҳӣ маранҷ
تو ز من خواهی برنج ای مدعی خواهی مرنج
Ин ҳунармандон ба асри хеш эҳсон карда анд
این هنرمندان به عصر خویش احسان کردهاند