Шаб чу девон ба ҳисори фалакӣ роҳ заданд
شب چو دیوان به حصار فلکی راه زدند
Ахтарони мех бар ин бршдаҳ даргоҳ заданд
اختران میخ بر این برشده درگاه زدند
Роҳдорони фалак бар гузари роҳзанон
راهداران فلک بر گذر راهزنان
Ба Фрохои ҷаҳони жарфи яке чоҳ заданд
به فراخای جهان ژرف یکی چاه زدند
Чархи дорони сипеҳр аз мадади борхдоӣ
چرخداران سپهر از مدد بارخدای
Оташи андари тани аҳрӣман бадхоҳ заданд
آتش اندر تن اهریمن بدخواه زدند
Хокён низ ба барчӣдани ҳангомаи дев
خاکیان نیز به برچیدن هنگامه دیو
Бар замини бонги таваккулати алӣ аллоҳ заданд
بر زمین بانگ توکلت علی الله زدند
Хасми дрксрту қонӯни талабон дар қиллат
خصم درکثرت و قانونطلبان در قلت
Ба қиёсӣ ки тании панҷ ба панҷоҳ заданд
به قیاسی که تنی پنج به پنجاه زدند
Чордаҳи тан ба фазои фалаки озодӣ
چارده تن به فضای فلک آزادی
Ним шаби ҳамчуи маи чордаҳ харгоҳ заданд
نیم شب همچو مه چارده خرگاه زدند
Хостанд аҳриманон то зи камӣнгоҳи маро
خواستند اهرمنان تا ز کمینگاه مرا
Хӯн бирезанд аз ин рӯи раҳ ва бероҳ заданд
خون بریزند از این رو ره و بیراه زدند
Ногаҳони воъизи Қазвӣн ба камӣнгоҳ расед
ناگهان واعظ قزوین به کمینگاه رسید
Бар сараши рехтау зиндагиаш тоа заданд
بر سرش ریخته و زندگیاش تاه زدند
Хабар омад бмҳодиў ки шуд куштаи баҳор
خبر آمد بمهادیو که شد کشته بهار
Зини хабари диўчгони ханда ба қҳқоаҳ заданд
زین خبر دیوچگان خنده به قهقاه زدند
Бори дигар хабар афтод ки зиндааст баҳор
بار دیگر خبر افتاد که زنده است بهار
Зон тағобуни нафаси сард ба икроҳ заданд
زان تغابن نفس سرد به اکراه زدند
Раҳзанон роҳ зананд аз паии нони порау зар
رهزنان راه زنند از پی نان پاره و زر
Лекини ин роҳи занони роҳи пай ҷоҳ заданд
لیکن این راهزنان راه پی جاه زدند
Бидқии роҳ на паймӯда взбрӣ шуд ва гуфт
بیدقی راه نه پیموده وزبری شد و گفت
То дағали пешаи вакилони бърӣ шоҳ заданд
تا دغلپیشه وکیلان بعری شاه زدند
Бозиӣӣ буд саросар ба хато ва ба дағал
بازیئی بود سراسر به خطا و به دغل
Вена аз он буд ки шатранҷ ба дилхоҳ заданд
وین از آن بود که شطرنج به دلخواه زدند
Хок дар дидаи соҳиб назарон афканданд
خاک در دیدهٔ صاحبنظران افکندند
Қуфли хомӯшии як чанд бар афвоҳ заданд
قفل خاموشی یک چند بر افواه زدند
Пиҳи бади номии як умр ба тан молидаанд
پیه بد نامی یک عمر به تن مالیدند
Банд бар дасту забону дил огоҳ заданд
بند بر دست و زبان و دل آگاه زدند
Хешро қоиду сардору мақдами хонданд
خویش را قائد و سردار و مقدم خواندند
То бад-ӣни ҳилаи қадам бар зибр . . . . заданд
تا بدین حیله قدم بر زبر .... زدند
. . . Мавлоӣ ватан омад ва бар даргаи вай
... مولای وطن آمد و بر درگه وی
Кӯси мо фии ядаи кон лмўлоаҳ заданд
کوس ما فی یده کان لمولاه زدند
Давҳаи фақру ъно ғарс намуданд ба малик
دوحهٔ فقر و عنا غرس نمودند به ملک
Лавҳаи ъзу Гана бар сар бунгоҳ заданд
لوحهٔ عز و غنا بر سر بنگاه زدند
Ин гадои мардуми нўхостаҳ безаҳмату ранҷ
این گدا مردم نوخاسته بیزحمت و رنج
Қуфл бар ганҷи пар аз тнсқ ва тнхўоаҳ заданд
قفل بر گنج پر از تنسق و تنخواه زدند
СФлгонӣ ки ба коғази лғшони коғаз на
سفلگانی که به کاغذ لغشان کاغذ نه
Бар дар хотаму зари парда дебоа заданд
بر در خاتم و زر پردهٔ دیباه زدند
Гуруснаи муҳташамони ҳалқаи дарюза гарӣ
گرسنه محتشمان حلقهٔ دریوزه گری
Нимшб бар дар пелаи вар ва ҷўлоаҳ заданд
نیمشب بر در پیلهور و جولاه زدند
*
*
*
*
Бар ту эй воъизи мискини дили ман сӯхт аз онк
بر تو ای واعظ مسکین دل من سوخت از آنک
Хӯнён бар ту чунон зарбат ҷонкоҳ заданд
خونیان بر تو چنان ضربت جانکاه زدند
Раҳ дерина наҳодӣ ва гирифтӣ раҳи қавм
ره دیرینه نهادی و گرفتی ره قوم
Лоҷарами раҳ ба ту , он фирқа гумроҳ заданд
لاجرم ره به تو، آن فرقهٔ گمراه زدند
То шудӣ фитнаи девони сулаймони сӯрат
تا شدی فتنهٔ دیوان سلیمان صورت
Мари туро дар ҳарами қудс ба шаб роҳ заданд
مر ترا در حرم قدس به شب راه زدند
Ивази мавъизат ва панд шудӣ соҳиби раъд
عوض موعظت و پند شدی صاحب رعد
Зон раҳати барқи фанои бртн чун коҳ заданд
زان رهت برق فنا برتن چون کاه زدند
Шудӣ аз қзўбн то тамшияти раъди диҳӣ
شدی از قزوبن تا تمشیت رعد دهی
Ҷои раъдат ба ҷигар , соъиқа ногоҳ заданд
جای رعدت به جگر، صاعقه ناگاه زدند
Ба муроди дили даргоҳӣ брдргаҳ дод
به مراد دل درگاهی بردرگه داد
Рафтӣу дашнаи зулмат ба ҷигаргоҳ заданд
رفتی و دشنهٔ ظلمت به جگرگاه زدند
Ба ҳавои хоҳӣ қавмӣ шудӣ аз раҳ ки нахуст
به هوا خواهی قومی شدی از ره که نخست
Дар тғнии раҳи марги ту ҳавохоҳ заданд
در تغنی ره مرگ تو هواخواه زدند
Куштаи ваҷҳи шабаҳи гаштӣ ва ин бе басарон
کشتهٔ وجه شبه گشتی و این بی بصران
Бадали ман раҳат аз ҷумла ашбоаҳ заданд
بَدَل من رهت از جملهٔ اشباه زدند
Он сегон буданд омода озурдани моҳ
آن سگان بودند آمادهٔ آزردن ماه
ЪФ ъФӣ кардау пинҳони ҳамаи шаб оҳ заданд
عفعفی کرده و پنهان همه شب آه زدند
Моҳу моҳӣ чу ба се ҳарф шабиҳанд баҳам
ماه و ماهی چو به سه حرف شبیهند بهم
Панҷа бар моҳии мискини бадал моҳ заданд
پنجه بر ماهی مسکین بَدلِ ماه زدند