Глъзорон ҷаҳон бисёранд

گلعذاران جهان بسیارند

Лек пеши гул рӯят хоранд

لیک پیش گل رویت خارند

Дили нигаҳдор ки хубони дил ро

دل نگهدار که خوبان دل را

Чун гирифтанд нигаҳ ме доранд

چون گرفتند نگه می‌دارند

Мадаи озори дили ман ки батон

مده آزار دل من که بتان

Дил ушшоқ наме озоранд

دل عشاق نمی‌آزارند

Гар шунидӣ ки накӯёни ҷаҳон

گر شنیدی که نکویان جهان

БевФоинд ва шақоват коранд

بی‌وفایند و شقاوت کارند

Марв аз роҳ ки он бе адабон

مرو از راه که آن بی‌ادبان

Ҳамаи бозорӣ ва сардам доранд

همه بازاری و سردم دارند

Ту наҷибӣу накӯёни наҷиб

تو نجیبی و نکویان نجیب

Ҳама бо раҳму нкўкрдорнд

همه با رحم و نکوکردارند

Лола рӯйанд валикини ҳаргиз

لاله رویند ولیکن هرگز

Доғи меҳнат ба дилӣ нагузоранд

داغ محنت به دلی نگذارند

Ҳамаи хуши сӯрат ва хуш бархӯрданд

همه‌خوش‌صورت و خوش‌برخوردند

Ҳамаи хуши сират ва хуш рафторанд

همه خوش سیرت و خوش رفتارند

Баҳри ушшоқ ҳақиқӣ нуранд

بهر عشاق حقیقی نورند

Баҳри ушшоқи дурӯғии норинд

بهر عشاق دروغی نارند

Нарманд аз удабоу аҳрор

نرمند از ادبا و احرار

Ёри аҳли адаб ва аҳроранд

یار اهل ادب و احرارند

Доман бо адабонро ганҷанд

دامن با ادبان را گنجند

Гардан беадабонро моранд

گردن بی‌ادبان را مارند

Ҳамаи ошиқи талаб ва дилҷӯйанд

همه عاشق طلب و دلجویند

Ҳамаи шукри лаб ва ширин коранд

همه شکر لب و شیرین کارند

Баҳрашони ошиқӣ ар ёфт нашуд

بهرشان عاشقی ار یافت نشد

Ҳиммати андар талабаш бигуморанд

همت اندر طلبش بگمارند

Ошиқ аз оҳан ва аз чӯб кунанд

عاشق‌ از آهن و از چوب کنند

Ки ҳам оҳангар ва ҳам наҷҷоранд

که هم آهنگر و هم نجارند

Ҷумлаи ҳам ошиқ ва ҳам маъшӯқанд

جمله هم عاشق و هم معشوقند

Ҷумлаи ҳам собит ва ҳам сайёранд

جمله هم ثابت و هم سیارند

Даъвии блҳўсонро дар ишқ

دعوی بلهوسان را در عشق

Напазиранд ки бас айёранд

نپذیرند که بس عیارند

Қадари софии гуҳаронро аз давр

قدر صافی گهران را از دور

Бишносанд ки бас ҳушёранд

بشناسند که بس هشیارند

Нстоннди дил аз иктн беш

نستانند دل از یکتن بیش

Низ дили ҷуз ба яке насупоранд

نیز دل جز به یکی نسپارند

Имтиҳонҳои длоўбз кунанд

امتحان‌های دلاوبز کنند

То ба ишқ касе имони оранд

تا به عشق کسی ایمان آرند

Чун мусаллам шуд ва тардид намонад

چون مسلم شد و تردید نماند

Шарму ҳишмати з миён бурдоранд

شرم و حشمت ز میان بردارند

Дар буриш соъткӣ биншинанд

در برش ساعتکی بنشینند

Ҳмрҳш бодгкӣ бигуморанд

همرهش بادگکی بگمارند

Гоҳ гоҳе зи паии сайқали ишқ

گاه گاهی ز پی صیقل عشق

Бӯсае чанд бар ӯ бишуморанд

بوسه‌ای چند بر او بشمارند

Бӯса дар ишқ мубоҳаст оре

بوسه در عشق مباح است آری

Бӯсаро сайқал ишқ ингоранд

بوسه را صیقل عشق انگارند

Гарчи ушшоқи нхсбнд ба шаб

گرچه عشاق نخسبند به شب

Маҳвашон низ барӣн ҳанҷоранд

مهوشان نیز براین هنجارند

Дилбароне ки худованд диланд

دلبرانی که خداوند دلند

Дар ғами ошиқ худ бедоранд

در غم عاشق خود بیدارند

Шоҳидии кови ғам ошиқ нахуранд

شاهدی کاو غم عاشق نخورند

Мардумон ҷонвараш пиндоранд

مردمان جانورش پندارند

Ишқ маъшӯқ ниҳонаст валек

عشق معشوق نهانست ولیک

Ҳукамои воқиф аз ин асроранд

حکما واقف از این اسرارند

Шарти анят хубон инаст

شرط انیت خوبان اینست

Ғайр аз ин мобақӣ аз ағёранд

غیر از این مابقی از اغیارند

Шоҳидоне ки чунонанд ва чунин

شاهدانی که چنانند و چنین

Мардуми чашми аввалии алобсорнд

مردم چشم اولی الابصارند

Ишқ дар соҳати ҷони глзорист

عشق در ساحت جان گلزاریست

Хубрӯёни гул ин гулзоранд

خوبرویان گل این گلزارند

Натавон дошт умеди ёрӣ

نتوان داشت امید یاری

Зон рафиқон , ки ба шаҳват ёранд

زان رفیقان‌، که به شهوت یارند

Мардумии зини шаҳвонии ушшоқ

مردمی زین شهوانی عشاق

Натавон хост , ки мардум хоранд

نتوان خواست‌، که مردم خوارند

Дилашони азгҳри ишқ тиҳӣ аст

دلشان ازگهر عشق تهی است

Ҳама аз шаҳват ва ҳирс анборанд

همه از شهوت و حرص انبارند

Коҳил ва бемаза ва бе адабанд

کاهل و بی‌مزه و بی‌ادبند

Лӯс ва бемаънӣ ва чрбк соранд

لوس و بی‌معنی و چربک سارند

Ба ҳақиқат ҳама гӯланду сафеҳ

به حقیقت همه گولند و سفیه

Лек дар гӯл задан макоранд

لیک در گول‌زدن مکارند

Низ он фирқа ки давранд аз ишқ

نیز آن فرقه که دورند از عشق

Нақши ҳаммом ва гач деворанд

نقش حمام و گچ دیوارند

Глрхонӣ ки нФўрнд аз ишқ

گلرخانی که نفورند از عشق

Гӯйӣ аз хилқат худ безоранд

گویی از خلقت خود بیزارند

Қатли ошиқ барашон ҳаст мубоҳ

قتل عاشق برشان هست مباح

Ин батон афъии ҷони аўборнд

این بتان افعی جان اوبارند

Чун ба ифрот шитобанд аз ҷаҳл

چون به افراط شتابند از جهل

Шамъ ҳар ҷамъу гул ҳар хоранд

شمع هر جمع و گل هر خارند

Чун ба тафрити гроинд аз аҷаб

چون به تفریط گرایند از عجب

Ишқро маъсиятӣ ингоранд

عشق را معصیتی انگارند

Ҳаст наздики хирад ҳар ду газоф

هست نزدیک خرد هر دو گزاف

Кин ду дар вазн ба як миқдоранд

کاین دو در وزن به یک مقدارند

Равиши мардум нодонаст ин

روش مردم نادان است این

Ки на аз фалсафа бархӯрдоранд

که نه از فلسفه برخوردارند

Уқало муътадиланд андари табъ

عقلا معتدلند اندر طبع

Вази газоф ҷҳло фироранд

وز گزاف جهلا فرارند

Аввалин шарти ниҷобат ақл аст

اولین شرط نجابت عقل است

Уқалои бештарӣ з ахёранд

عقلا بیشتری ز اخیارند