Чун ахтарони пилос сияҳ бар сар оваранд
چون اختران پلاس سیه بر سر آورند
Кебекон ба ғорати тани ман лшкроўрнд
کبکان به غارت تن من لشکرآورند
Дўдў ва се се даҳ тодаҳ то вбисти бист
دودو و سه سه دهتادهتا وبیست بیست
Чун уштурон ки рӯй ба обшхўроўрнд
چون اشتران که روی به آبشخورآورند
Оўх чаҳ дрдҳокаҳи маро дар дил афкананд
آوخ چه دردهاکه مرا در دل افکنند
Оўх чаҳ ранҷи ҳокаҳи марои брсроўрнд
آوخ چه رنجهاکه مرا برسرآورند
Азпои вдсту синаи впшти всри вшкм
ازپا ودست و سینه وپشت وسر وشکم
Болои вазам бар рафта ва бозӣ дароваранд
بالا وزمبر رفته و بازی درآورند
Чун ргзнони чобук бе гуфта пизишк
چون رگزنان چابک بی گفتهٔ پزشک
Бҳркшўдни рук ман нашутур оваранд
بهرکشودن رک من نشتر آورند
Бар бистарами ҷҳнди ветои доне ки ҳол чист
بر بسترم جهند وتو دانی که حال چیست
Чун як қабӣлаи ҳамла ба як бистар оваранд
چون یک قبیله حمله به یک بستر آورند
Аз ҳам ҷудо шаванд чу дуздони зи як канор
از هم جدا شوند چو دزدان ز یک کنار
Вази як канор рӯй ба якдигар оваранд
وز یک کنار روی به یکدیگر آورند
Дар остини рости чўгирми суроғашон
در آستین راست چوگیرم سراغشان
Чобуки зи остини чапам сар бароваранд
چابک ز آستین چپم سر برآورند
Нозон ва сарфароз битозанд сӯии ман
نازان و سرفراز بتازند سوی من
Гӯйии магари зи хайли мухолифи сроўрнд
گویی مگر ز خیل مخالف سرآورند
Даркишварӣ ки аҷнабӣонро маҷол нест
درکشوری که اجنبیان را مجال نیست
Бедору гир рӯй бидон кишвар оваранд
بیدار و گیر روی بدان کشور آورند
Дар ҷойгоҳи пинҳон дохил шаванду фош
در جایگاه پنهان داخل شوند و فاش
Нокардаи шарми ҳамла ба бом ва дароваранд
ناکرده شرم حمله به بام و درآورند
Гӯи мгркаҳи найзагузорон ғазнавӣ
گو مگرکه نیزه گذاران غزنوی
Бо найза рӯй бар дар колнҷр оваранд
با نیزه روی بر در کالنجر آورند
ё хеле аз ашираи қаззоқи ним шаб
یا خیلی از عشیرهٔ قزاق نیم شب
Мастонаи ҳамла бар буна қайсар оваранд
مستانه حمله بر بنه قیصر آورند
Хобами ҷаҳди зчшми вхёлми пурди зср
خوابم جهد زچشم وخیالم پرد زسر
Зончи ин газандагон ба ман музтар оваранд
زآنچ این گزندگان به من مضطر آورند
Чун корсхт кишт биҷунбам зҷои хубаш
چون کارسخت کشتبجنبم زجایخوبش
Гӯям марои чароғӣ дар маҳзар оваранд
گویم مرا چراغی در محضر آورند
Он нокасони чароғ чу диданду ҷунбишам
آن ناکسان چراغ چو دیدند و جنبشم
Хомаш шаванду тан ба ҳиҷоб андар оваранд
خامش شوند و تن به حجاب اندر آورند
Чун баркашам либос , кризнду ху ро
چون برکشم لباس، کریزند و خو را
Зибри қмиси бистар дар сангар оваранд
زبر قمیص بستر در سنگر آورند
Ман низ мрдўори бурунашони кашами зи ҷой
من نیز مردوار برونشان کشم ز جای
Вар чун занони зи бим ба сар мъҷр оваранд
ور چون زنان ز بیم به سر معجر آورند
Ангушти интиқоми ман орад ба домашон
انگشت انتقام من آرد به دامشان
Ҳарчанд ҳамчуи мурғони бол ва пар оваранд
هرچند همچو مرغان بال و پر آورند
*
*
*
*
Афзӯн марост бории азоингўнаҳи душманон
افزون مراست باری ازاینگونه دشمنان
Каз кӣна ҳар дамем ғамӣ дигар оваранд
کز کینه هر دمیم غمی دیگر آورند
Гуҳи дастёр аҷнабӣон гашта ва ба ман
گه دستیار اجنبیان گشته و به من
Чун кейки ҳамлаҳои басӣ мункир оваранд
چون کیک حملههای بسی منکر آورند
Гуҳи ёр мФтхўрон гирданд ва бар забон
گه یار مفتخوران گردند و بر زبان
Гоҳем фитнаи ҷӯии вгҳӣ кофар оваранд
گاهیم فتنهجوی وگهی کافر آورند
Гоҳе вазир гашта ва бе мӯҷибии маро
گاهی وزیر گشته و بیموجبی مرا
Аз бохтари давонидаи сӯй ховар оваранд
از باختر دوانده سوی خاور آورند
Гоҳе маро ба хиттаи буҷнӯрд бе далел
گاهی مرا به خطهٔ بجنورد بیدلیل
Биншонада ва ба лобаи ман тсхроўрнд
بنشانده و به لابهٔ من تسخرآورند
Ки дар либоси кейки бдонсон ки гуфта шуд
که در لباس کیک بدانسان که گفته شد
Дар ман фитодау падарамро дароваранд
در من فتاده و پدرم را درآورند
Ман низ бо чароғи балоғат ба ҷонишон
من نیز با چراغ بلاغت به جانشان
Ахгари занам агарчӣ тан аз ахгар оваранд
اخگر زنم اگرچه تن از اخگر آورند
Андомашон бидӯзам бо нӯк хома ам
اندامشان بدوزم با نوک خامهام
Ҳарчанд пеши хомаи ман хнҷроўрнд
هرچند پیش خامهٔ من خنجرآورند
Як як буруни кишмишони азгўшаҳи вкнор
یکیک برون کشمشان ازگوشه وکنار
Гарчи паноҳ бар сар дупикар оваранд
گرچه پناه بر سر دوپیکر آورند
Вар бигузарам ба хории гирами гулӯ ӣашон
ور بگذرم به خواری گیرم گلویشان
Фрдокаҳи халқро ба сафи мҳшроўрнд
فرداکه خلق را به صف محشرآورند