Субҳ чун шоҳи фалак бар тхтгаҳ мأўӣ кунад

صبح چون شاه فلک بر تختگه مأوی کند

Ҳоҷиби машриқи ҳиҷоби нилгун боло кунад

حاجب مشرق حجاب نیلگون بالا کند

Баҳри дафъи ҷодуиҳои шаби фиръавни кеш

بهر دفع جادویی‌های شب فرعون کیش

Мӯсои субҳ аз бағали беруни яд Байзо кунад

موسی صبح از بغل بیرون ید بیضا کند

Худ магари зартушт бо фари фурӯғи аўрмзд

خود مگر زرتشت با فّر فروغ اورمزد

Чораи патёраи аҳрӣман шайдо кунад

چارهٔ پتیارهٔ اهریمن شیدا کند

Ёвар ҳарон диловар дар дили абри сиёҳ

یاور هران دلاور در دل ابر سیاه

Бо мушаъшаъи рмҳ , қасди ҷон аждарҳо кунад

با مشعشع رمح، قصد جان اژدرها کند

Равшанонашро буруни резади сипеҳр аз остин

روشنانش را برون ریزد سپهر از آستین

Чун ки зон фарзонагони равшантарӣ пайдо кунад

چون که زان فرزانگان روشن‌تری پیدا کند

Чун сатарвани бонӯе каз шарми дарушади пилос

چون سترون بانویی کز شرم درپوشد پلاس

Боз чун фарзанд зояд ҷома аз дебо кунад

باز چون فرزند زاید جامه از دیبا کند

Не хато гуфтам ки шаб дорад басии фарзанди хирад

نی خطا گفتم که شب دارد بسی فرزند خرد

Чун фузун шуд бача , дили ошуфта ва дар вокнд

چون فزون شد بچه‌، دل آشفته و در واکند

Субҳ хуш хандад ки як фарзанд дорад , лек шаб

صبح‌ خوش‌ خندد که ‌یک فرزند دارد، لیک شب

Дар ғами Тифлон , чу ман пайваста воўбло кунад

در غم طفلان‌، چو من پیوسته واوبلا کند

Шаб сияҳ шуд зон ки чун ман кӯдакон дорад басӣ

شب سیه‌شد زان که چون من کودکان دارد بسی

Ҳамчуи ман охири сари хеши андарин сўдокнд

همچو من آخر سر خویش اندرین سوداکند

*

*

*

*‌

Субҳ чун биншинам вхўоҳм нивисам чизакӣ

صبح چون بنشینم وخواهم نویسم چیزکی

Дар дӯди парвонаи вази ман хоҳиши қоқокнд

در دود پروانه وز من خواهش قاقاکند

Ваон ду моҳаи Меҳрдоди андари канори модараш

وان دو ماهه مهرداد اندر کنار مادرش

Дам бидам ъръри намояд , муттасил ҳро кунад

دم بدم عرعر نماید، متصل هرا کند

Духтари шаш солаам ковро малик духтаст ном

دختر شش ساله‌ام کاو را ملک دختست نام

Бар дар сндўқхонаҳи маҳшарии брпокнд

بر در صندوقخانه محشری برپاکند

Зуҳр чун шуд харсаворон дар расанд аз мадриса

ظهر چون شد خرسواران در رسند از مدرسه

Хона аз ошӯбашони зилзолҳо пайдо кунад

خانه از آشوبشان زلزال‌ها پیدا کند

Маҳшари хар рост гардад зон гуруҳи караи хар

محشر خر راست گردد زان گروه کره‌خر

Он яке ҷФтк занад венаи наъра , вони оўокнд

آن‌یکی جفتک زند وین نعره‌، وآن آواکند

Гуҳи малики Ҳушанг аз момк рибоед хӯрданӣ

گه ملک هوشنگ از مامک رباید خوردنی

Гоҳи момк бо малики духт аз ҳасади дъўокнд

گاه مامک با ملک‌دخت از حسد دعواکند

Наъраи хотуни паии таскини онони бештар

نعرهٔ خاتون پی تسکین آنان بیشتر

Мрмрои колиўаҳу осема ва шайдо кунад

مرمرا کالیوه و آسیمه و شیدا کند

Ҳртнии зи онон ба солӣ сирватӣ бидиҳад ба бод

هرتنی ز آنان به سالی ثروتی بدهد به‌باد

Ҳркии зи эшон ба моҳии хонае яғмо кунад

هرکی ز ایشان به ماهی خانه‌ای یغما کند

Ҳаряки андари ҳафтаи ҷуфтии кафшро сояд ба пой

هریک اندر هفته جفتی کفش را ساید به‌پای

Ҳаряки андари моҳи дастии ҷома аз сари вокнд

هریک اندر ماه دستی جامه از سر واکند

Ҳарчӣ аз хотун баҷо монад хуранд ин карагон

هرچه از خاتون بجا ماند خورند این کرّگان

Ходимот ва ходимин рокисти костқсокнд

خادمات و خادمین راکیست کاستقصاکند

Кӯдакони доим калон гирданду бобои перу зор

کودکان دایم کلان گردند و بابا پیر و زار

Чун ки кӯдаки шдклон кӣ раҳм бар бобокнд

چون که کودک شدکلان کی رحم بر باباکند

Азклоаҳу кафшу кисват , коғазу калаку китоб

ازکلاه‌ و کفش و کسوت‌، کاغذ و کلک و کتاب

Нест кофигар дўсдкоФ дигар аншокнд

نیست کافی گر دوصدکاف دگر انشاکند

Гӯши шайтони кар , ки бонӯ ҳаст ҳсноءи валавад

گوش شیطان کر، که بانو هست حسناء ولود

Ҳамчуи ман сўдоўиӣӣ чун манъи он ҳснокнд

همچو من سوداویئی چون منع آن حسناکند

Гашта мулзам то ба ҳар солии бзоиди кӯдакӣ

گشته ملزم تا به هر سالی بزاید کودکی

Ваз барои хайли шаҳи фавҷии ҷавони брпокнд

وز برای خیل شه فوجی جوان برپاکند

Гӯям охири нони ин қавми азкҷогрдди равон

گویم آخر نان این قوم ازکجاگردد روان

Гуяд он ков дод дандон , нони ҳамӯи аътокнд

گوید آن کاو داد دندان‌، نان همو اعطاکند

Турфаи аслӣ дар таваккул дорад ин хотуни баҳоад

طرفه اصلی در توکل دارد این خاتون بهٔاد

Он дил ва он Зуҳраи кўкоини аслро ҳошокнд

آن دل و آن زهره کوکاین اصل را حاشاکند

Ростии доноӣ ҳар чиз беш аз одамӣ аст

راستی دانایی هر چیز بیش از آدمی است

Кист он кӯчанд ва чун бо мардум доно кунад

کیست آن کوچند و چون با مردم دانا کند

*

*

*

*‌

Чист бории Фоидти ҷузи ҳасрату тимору ғам

چیست‌باری‌فایدت جز حسرت و تیمار و غم

Гар ҷаҳонро ҳиммати обои пар аз абно кунад

گر جهان را همت آبا پر از ابنا کند

То дирангӣ уфтад андари ин маволеди дўрнг

تا درنگی افتد اندر این موالید دورنگ

Чори моам эй коши пушти худ ба ҳафт обо кунад

چار مام ای کاش پشت خود به هفت آبا کند

Ин гуноҳ аз одаму ҳавво падед омад нахуст

این گناه از آدم و حوا پدید آمد نخست

Кист коинки доварӣ бо одам ва ҳавво кунад

کیست کاینک داوری با آدم و حوا کند