Дар муҳаррами аҳли раии худро дигаргун ме кунанд

در مُحَرَّم اهلِ ری خود را دگرگون می‌کنند

Аз замини оҳу фиғонро зеб гардун ме кунанд

از زمین آه و فغان را زیب گردون می‌کنند

Гоҳ урён гашта бо занҷир мекубанд пушт

گاه عریان گشته با زنجیر می‌کوبند پشت

Гуҳи кафани пӯшидаи фарқи хеш пурхӯн ме кунанд

گه کفن پوشیده فرق خویش پُرخون می‌کنند

Гоҳ багушӯда гиребон , рӯз то шаби сина ро

گاه بگشوده گریبان‌، روز تا شب سینه را

Дар маъобир бо шарқи даст , гулгун ме кунанд

در معابر با شرَقِّ دست‌، گلگون می‌کنند

Гуҳ ба ёди ташнаи комони замини Карбало

گه به یاد تشنه‌کامانِ زمینِ کربلا

Ҷӯйбори дидаро аз гиря Ҷайҳун ме кунанд

جویبار دیده را از گریه جیحون می‌کنند

Вази дурӯғи ганда « ё литнои кнои мък »

وز دروغ گندهٔ «‌یا لَیتَنا کُنّا مَعَک‌»

Шоҳи дайнро кӯку зайнабро ҷгрхўн ме кунанд

شاهِ دین را کوک و زینب را جگرخون می‌کنند

Субҳи барҷастаи ҷанб то зуҳр мерезанд ашк

صبح برجسته جنب تا ظهر می‌ریزند اشک

Зуҳр то шаб навҳа мехонанду шаб кун ме кунанд

ظهر تا شب نوحه می‌خوانند و شب کون می‌کنند

Ходими шимур кунунӣ гашта вонгаҳи нола ҳо

خادمِ شِمرِ کنونی گشته وآنگه ناله‌ها

Бо дусади лаънат , зи дасти шимур малъун ме кунанд

با دوصد لعنت‌، ز دست شِمرِ ملعون می‌کنند

Бар язид зинда мегӯйанд , ҳрдми сад мҷиз

بر یزید زنده می‌‎گویند، هردم صد مجیز

Пас шамотат бар язиди мурда дун ме кунанд

پس شماتت بر یزید مردهٔ دون می‌کنند

Пеши эшон сад Убайдуллоҳи сарпо , венаи гуруҳ

پیش ایشان صد عبیدالله سرپا، وین گروه

Нола аз дасти Убайдуллоҳ мадфӯн ме кунанд

ناله از دست عبیداللهِ مدفون می‌کنند

Ҳақ гувоҳаст ар Муҳамад зинда гардад вари алӣ

حق گواه است ار محمد زنده گردد ور علی

Ҳар дуро таслими наввоб ҳумоюн ме кунанд

هر دو را تسلیم نَوّابِ همایون می‌کنند

Ояд аз дарвозаи шимурон агар рӯзии ҳусайн

آید از دروازهٔ شمران اگر روزی حسین

Шомаш аз дарвозаи дулоб берун ме кунанд

شامش از دروازهٔ دولاب بیرون می‌کنند

Ҳазрати аббос агар ояд паии як ҷуръаи об

حضرت عباس اگر آید پیِ یک جرعه آب

Машк ӯро дар дами дарвоза ворун ме кунанд

مَشکِ او را در دمِ دروازه وارون می‌کنند

Қоими оли Муҳамад , гар кунад ногуҳи зуҳӯр

قائمِ آلِ محمد، گر کند ناگه ظهور

Каллааш доғўн , ба зарби чӯб қонӯн ме кунанд

کلّه‌اش داغون‌، به ضرب چوبِ قانون می‌کنند

Гар алӣ Асғар бияёд бар дар дуконашон

گر علی‌اصغر بیاید بر درِ دکّانشان

Дар ду пӯли он Тифлро як пӯл мағбун ме кунанд

در دو پول آن طفل را یک پول مغبون می‌کنند

Вари алӣ Акбар бихоҳад ёрӣ аз ин кӯфӣон

ور علی‌اکبر بخواهد یاری از این کوفیان

Рӯз пинҳон гашта шаб бар вай шабихун ме кунанд

روز پنهان گشته شب بر وی شبیخون می‌کنند

Лек агар зини нокасон хонум бихоҳад ибни саъд

لیک اگر زین ناکسان خانم بخواهد ابن‌سعد

Хонум ар пайдо нашуд , даъвати з хотун ме кунанд

خانم ار پیدا نشد، دعوت ز خاتون می‌کنند

Гар язиди муқтадири по бар сари эшон наад

گر یزید مقتدر پا بر سر ایشان نهد

Хоки поишро ба оби дида маъҷун ме кунанд

خاک پایش را به آب دیده معجون می‌کنند

Вар басоед дасташон бо дасти авлоди алӣ

ور بساید دستشان با دست اولاد علی

Дасти худро шасти вшў бо сидр ва собӯн ме кунанд

دست خود را شست‌وشو با سِدر و صابون می‌کنند

Ҷумла маҷнӯнанду Лайлои ватан дар дасти ғайр

جمله مجنونند و لیلای وطن در دستِ غیر

Ҳаии ламидаи суҳбат аз Лайлӣ ва маҷнӯн ме кунанд

هی لمیده صحبت از لیلی و مجنون می‌کنند

Санадии шоҳк бар зӯҳҳодашон пайғамбар аст

سندی شاهک برِ زُهّادشان پیغمبر است

Ҳай нишаста лаън бар ҳорӯн ва мأмўн ме кунанд

هی نشسته لعن بر هارون و مأمون می‌کنند

Худ асироннд дар банди ҷафои золимон

خود اسیرانند در بند جفای ظالمان

Бар асирони араби ин навҳаҳо чун мекунанд ?

بر اسیرانِ عرب این نوحه‌ها چون می‌کنند؟