Расед мавкиби наврӯзу чашм фитна ғунуд
رسید موکب نوروز و چشمفتنه غنود
Дуруди боди барин мавкиби хуҷаста , дуруд
درود باد برین موکب خجسته، درود
Кунун ки бар шуд овози мурғ аз бар мурғ
کنون که بر شد آواز مرغ از بر مَرغ
Шунид бояд овоӣ равад бар лаб равад
شنید باید آوای رود بر لب رود
Ба китфи дашти яке ҷавшанӣаст минорнг
به کتف دشت یکی جوشنی است مینارنگ
Ба фарқи кӯҳи яке мғФрӣаст сим андӯд
به فرق کوه یکی مغفری است سیماندود
Сипеҳр , гавҳари боради ҳаме ба минои дръ
سپهر، گوهر بارد همی به مینا درع
Саҳоб , лؤлؤи пошади ҳаме ба симини худ
سحاب، لؤلؤ پاشد همی به سیمین خود
Шикастаи тоҷи мурассаъ ба шохки бодом
شکسته تاج مرصع به شاخک بادام
Гусастаи ъқдгҳр бар стоки шафтолуад
گسسته عقدگهر بر ستاک شفتالود
Тели шқиқ ба монанди мақталӣаст шариф
تل شقیق به مانند مقتلی است شریف
Дарахти сарв ба кирдор гунбадӣаст кабӯд
درخت سرو به کردار گنبدی است کبود
Ба тарафи марз бар , он лола ҳои нашукуфта
به طرف مرز بر، آن لالههای نشکفته
Чунон буд ки сарнайзаҳои хӯн олуд
چنان بود که سرنیزههای خونآلود
Ба рӯй об нигаҳ кун ки аз татовули бод
به روی آب نگه کن که از تطاول باد
Чунон бўдкаҳи гуҳи масканат , ҷабини яҳуд
چنان بودکه گه مسکنت، جبین یهود
Ҳазор турфаи зи осори бостони ёбӣ
هزار طرفه ز آثار باستان یابی
Куҷо бихоҳӣ гомии ду , боғро паймӯд
کجا بخواهی گامی دو، باغ را پیمود
Сниъи озри бинӣу ҳуҷҷати зардушт
صنیع آزر بینی و حجت زردشت
Гувоҳи Мӯсои ёбӣу мӯъҷизи Довӯд
گواه موسی یابی و معجز داود
Ба ҳаркии дрнгрии шодиӣии пазад дар дил
به هرکه درنگری شادیئی پزد در دل
Ба ҳарчӣ бргзрӣ андҳӣ кунад бадрӯд
به هرچه برگذری اندهی کند بدرود
Якеаст шод ба сим ва якеаст шод ба зар
یکی است شاد به سیم و یکی است شاد به زر
Якеаст шод ба чанг ва якеаст шод ба равад
یکی است شاد به چنگ و یکی است شاد به رود
Ҳама ба чизе шоданду харманд валек
همه به چیزی شادند و خرمند ولیک
Маро ба хуррамии малики шод бояд буд
مرا به خرمی ملک شاد باید بود