Шабасту ончӣ дилам карда орзӯ ӣнҷост

شب است و آنچه دلم کرده آرزو اینجاست

з умр нашмурам он соъатӣ ки ӯ ӣнҷост

ز عمر نشمرم آن ساعتی که او اینجاست

зи чашми шӯхи рақиб эй санам чаҳ пӯшӣ рӯй ?

ز چشم‌ شوخ رقیب ای صنم چه پوشی روی‌؟

Бапуш қалби худ аз вай ки обрӯ ӣнҷост

بپوش قلب خود از وی که آبرو اینجاست

Ҳазар чаҳ мекунӣ аз чашми ғайру суҳбати халқ

حذر چه می‌کنی از چشم غیر و صحبت خلق

зи қалби хеш ҳазар кун ки гуфт вгў ӣнҷост

ز قلب خویش حذر کن که گفت‌وگو اینجاست

Нигоҳдори дил аз орзӯии номаҳрам

نگاهدار دل از آرزوی نامحرم

Ки фару ҷоҳу ҷамоли зан накӯ ӣнҷост

که فر و جاه و جمال زن نکو اینجاست

Хаёл ғайр макун ҳеҷ , кони ҳиҷоби латиф

خیال غیر مکن هیچ‌، کان حجاب لطیف

Ки чун дард , набӯд қобили руфӯ , ӣнҷост

که چون درد، نبود قابل رفو، اینجاست

Шунидаам ба занӣ гуфт марди бади амалӣ

شنیده‌ام به زنی گفت مرد بد عملی

Ки нест шавҳару матлӯб комҷу ӣнҷост

که نیست شوهر و مطلوب کامجو اینجاست

Қадами гузор ба мшгўии ман - ки хўоҳдгФт

قدم گذار به مشگوی من - که خواهدگفت

Ба шавҳари ту ки он сарв мшкмў ӣнҷост ? !

به شوهر تو که آن سرو مشکمو اینجاست‌؟‌!

Чу ин калом , зан аз мард нобакор шунид

چو این کلام‌، زن از مرد نابکار شنید

Ба қалби хеши бузади даст ва гуфт : ӯ ӣнҷост

به قلب خویش بزد دست و گفت‌: او اینجاست

Худоу ишқ ва ифофанд раҳбари зани хуб

خدا و عشق و عفافند رهبر زن خوب

Биҳишти шодӣу фирдавс орзӯ ӣнҷост

بهشت شادی و فردوس آرزو اینجاست

« баҳор » пардаи мўиини ҳиҷоб иффат нест

«‌بهار» پردهٔ مویین حجاب عفت نیست

« ҳазор нуктаи борӣктар з мӯ ӣнҷост »

«‌هزار نکتهٔ باریکتر ز مو اینجاست‌»