То ба гул ҳар лаҳзаи булбулро фиғонии дигрост

تا به گل هر لحظه بلبل را فغانی دیگراست

Ҳар тараф аз шӯҳрати гули достонӣ дигар аст

هر طرف از شهرت گل داستانی دیگر است

Ишқи булбули ҷилваи гулро намоён карду бас

عشق بلبل جلوهٔ گل را نمایان کرد و بس

Варна гулро дрглстони дӯстоне дигар аст

ورنه گل را درگلستان دوستانی دیگر است

Бонги ушшоқи ватани ғолиби зрўӣ дард нест

بانگ عشاق وطن غالب زروی درد نیست

Халқро дарбора эшон гумоне дигар аст

خلق را دربارهٔ ایشان گمانی دیگر است

Хирқау дроъаҳу доғи ҷабини ҳрФисти муфт

خرقه و دراعه و داغ جبین حرفیست مفت

Соҳибони рӯҳи олиро нишоне дигар аст

صاحبان روح عالی را نشانی دیگر است

Гурбаи сабки муддаӣ рангин намегӯям сухан

گربه سبک مدعی رنگین نمی گویم سخن

Рухи мтоб аз ман ки ошиқро забонӣ дигар аст

رخ متاب از من که عاشق را زبانی دیگر است

Аз мусӣбатҳо манол эй дил ки дар зери сипеҳр

از مصیبت‌ها منال ای دل که در زیر سپهر

Ҳар мусӣбати баҳри донои имтиҳонӣ дигар аст

هر مصیبت بهر دانا امتحانی دیگر است

Гӯш ҷон бигушоӣ ва бишинав зонка ашъор « баҳор »

گوش‌جان‌بگشای‌و بشنو زانکه‌اشعار «‌بهار»

Суҳбати Каррӯбӣонро тарҷумонӣ дигар аст

صحبت کروبیان را ترجمانی دیگر است