Ғам махӯр ҷоно дар ин олам ки олам ҳеҷ нест

غم‌مخور جانا در این‌عالم که عالم هیچ نیست

Нест ҳастӣ ҷузи дамии ночиз ва он дам ҳеҷ нест

نیست‌هستی‌جز دمی‌ناچیز و آن‌دم‌هیچ‌نیست

Гар ба воқеъи бенгарӣ бинӣ ки малики лоязол

گر به‌واقع بنگری بینی که ملک لایزال

Ибтидо ва интиҳои ҳар ду олам ҳеҷ нест

ابتدا و انتهای هر دو عالم هیچ نیست

Бар сари як мушти хоки андари фазоӣ бе канор

بر سر یک مشت خاک اندر فضای بی‌کنار

Кару фари одаму фарзанди одам ҳеҷ нест

کر و فر آدم و فرزند آدم هیچ نیست

Дар миёни аслҳои оми ҷузи асли вуҷӯд

در میان اصل‌های عام جز اصل وجود

Бенгарӣ аслии мусаллам ва он мусаллам ҳеҷ нест

بنگری اصلی مسلم و آن مسلم هیچ نیست

Дафтар ҳастӣ вуҷӯди воҳид беинтиҳо аст

دفتر هستی وجود واحد بی‌انتها است

Ҳшўи ин дафтар агар бешаст агар кам ҳеҷ нест

حشو این‌ دفتر اگر بیش‌ است‌ اگر کم‌ هیچ‌ نیست

Дар саропои ҷаҳонгар бенгарӣ бинии дуруст

در سراپای جهان گر بنگری بینی درست

Кин ҷаҳони ғайр аз асоси номуназзам ҳеҷ нест

کاین جهان غیر از اساس نامنظم هیچ نیست

Чизе аз ночизро умр ва замон карданд ном

چیزی از ناچیز را عمر و زمان کردند نام

Зиндагии чизеи з ночизаст ва он ҳам ҳеҷ нест

زندگی چیزی‌ ز ناچیز است‌ و آن‌ هم‌ هیچ نیست

Умр , дар ғам хӯрдани беҳуда зойеъ шуд « баҳор »

عمر،‌ در غم خوردن بیهوده ضایع شد «‌بهار»

Шоди зии борӣ ки Аслан шодӣу ғам ҳеҷ нест

شاد زی‌ باری که اصلا شادی و غم هیچ نیست