Қудрати шоҳони зи таслими фақирон беш нест

قدرت شاهان ز تسلیم فقیران بیش نیست

Қасри султони амнтар азклбаҳ дарвеш нест

قصر سلطان امن‌تر ازکلبهٔ درویش نیست‌

Тоҳири он домон казу дасти умедии давр на

طاهر آن دامان کزو دست امیدی دور نه

Қодири он султон казу қалби фақирӣ риш нест

قادر آن سلطان کزو قلب فقیری ریش نیست

Гар зи хӯни ман нигини шоҳ рангин ме шавад

گر ز خون من نگین شاه رنگین می‌شود

Гӯ бирез ин хӯн ки миқдори нигинӣ беш нест

گو بریز این خون که مقدار نگینی بیش نیست

Бркс эй қозӣ ба хӯн ман манеҳ бӯҳтони азонк

برکس ای قاضی به خون من منه بهتان ازآنک

Қотили ман дар ҷаҳони ҷузи ишқ коФркиш нест

قاتل من در جهان جز عشق کافرکیش نیست

эй сабо бо хусрав хубон бигӯ дарди фироқ

ای صبا با خسرو خوبان بگو درد فراق

Бар дили ман камтар аз ин ҳабс ва ин ташвиш нест

بر دل‌ من کمتر از این‌حبس‌و این‌تشویش نیست

Гар дилат бо ман набошад қсртҷришаст банд

گر دلت با من نباشد قصرتجریش است بند

Вари дилат бо ман буд зиндон кам аз таҷрӣш нест

ور دلت با من بود زندان کم از تجریش نیست

Дар суфӯфи вопасин ҷо дод ёрам варна кас

در صفوف واپسین جا داد یارم ورنه کس

Зини рақибони дрсФи ишқи ваии азмн пеш нест

زین رقیبان درصف عشق وی ازمن پیش نیست

Дил ба иқболи ҷаҳон эй соҳиб давлат мабанд

دل به اقبال جهان ای صاحب‌دولت مبند

Кин ҷаҳон дар ихтиёри ақл дурандеш нест

کاین جهان در اختیار عقل دوراندیش نیست

Неъмат ӯ бетағайюр , амн ӯ бе инқилоб

نعمت او بی‌تغیر، امن او بی‌انقلاب

Роҳат ӯ бетазоҳум , нӯш ӯ бенеш нест

راحت او بی‌تزاحم‌، نوش او بی‌نیش نیست

Тҷрбт кардам раҳеи сӯии сарои офият

تجربت کردم رهی سوی سرای عافیت

Росттар зини раҳ ки ман бигрифтаам дар пеш нест

راست‌تر زین‌ ره که من بگرفته‌ام در پیش‌ نیست

Ман неам масъӯду бўоҳмд вале зиндони ман

من نی‌ام مسعود و بواحمد ولی زندان من

Камтар аз зиндон ноӣу қалъа мандяш нест

کمتر از زندان نای و قلعهٔ مندیش نیست

Гар тўӣии инсон « баҳор » андӯҳи навъи хеши дор

گر توئی انسان «‌بهار» اندوه نوع خویش دار

Варна ҳайвон ҳам наёбӣ ков ба фикр хеш нест

ورنه‌حیوان‌هم نیابی کاو به فکر خویش نیست