Ба кишварӣ ки дар он заррае маориф нест

به کشوری که در آن ذره‌ای معارف نیست

Агркаҳи марги ббордксӣ мухолиф нест

اگر که مرگ ببارد کسی مخالف نیست

Бигӯ ба маҷлиси шӯро чаро маориф ро

بگو به مجلس شورا چرا معارف را

Ҳануз манзалати камтарин масориф нест

هنوز منزلت کم‌ترین مصارف نیست

Вакил беҳунар аз мӯши мурда май тарсад

وکیل بی‌هنر از موش مرده می‌ترسد

Вале зи мурдани абноءи навъ хоӣФ нест

ولی ز مردن ابناء نوع خائف نیست

Кунад қабӣлаи дигари ҳуқуқ ӯ помол

کند قبیلهٔ دیگر حقوق او پامال

Ҳрони қабӣла ки бар ҳақи хеш воқиф нест

هر آن قبیله که بر حق خویش واقف نیست

Нишоти маҳфили ноҳиду нағмаи Довӯд

نشاط محفل ناهید و نغمهٔ داود

Тамоми яксара ҷамъаст ҳайф « ориф » нест

تمام یکسره جمع است حیف «‌عارف‌» نیست

« баҳор » отифа аз нокасони мадори тамаъ

«‌بهار» عاطفه از ناکسان مدار طمع

Ки дар қулӯби касони заррае авотиф нест

که در قلوب کسان ذره‌ای عواطف نیست