Шоҳидӣ каз пай ӯ дида гарӣоне нест

شاهدی کز پی او دیدهٔ گریانی نیست

Нўбҳорист ки ҳеҷаш нам боронӣ нест

نوبهاریست که هیچش نم بارانی نیست

Гар шабонгаҳ нашавад дидаи абрии гирён

گر شبانگه نشود دیدهٔ ابری گریان

Бомдодон ба чамани ғунча хандонӣ нест

بامدادان به چمن غنچهٔ خندانی نیست

Аллоҳ аллоҳ макун эй абри чунин сангдилӣ

الله الله مکن ای ابر چنین سنگدلی

Каз аташ дар дили афсурдаи мо ҷонӣ нест

کز عطش در دل افسردهٔ ما جانی نیست

Гртўбри сабза врбҳон накунӣ марҳаматӣ

گرتوبر سبزه وربحان نکنی مرحمتی

Брлби ҷӯй дигар сабза вриҳонӣ нест

برلب جوی دگر سبزه وریحانی نیست

Оташи ҷаври адуи бас , ту дигар боди мадам

آتش جور عدو بس‌، تو دگر باد مدم

Мисатони об касеро ки ба каф ноне нест

مستان آب کسی را که به کف نانی نیست

эй баҳор ар ба ҳақиқати рисӣ аввалӣаст ки чарх

ای‌بهار ار به‌حقیقت رسی اولی است که چرخ

Санги борад ба чунин шаҳрака инсонӣ нест

سنگ بارد به چنین شهرکه انسانی نیست