Гуфтамаш ҳангом васласт эй бути Фархор , гуфт :

گفتمش‌هنگام‌وصل است ای بت‌فرخار، گفت‌:

Бош акнӯн то барояд , гуфтам : азгли хор , гуфт :

باش اکنون تا برآید، گفتم‌: ازگل خار، گفت‌:

Ҷонати андари ҳиҷр , гуфтам : ҷони паии эсори тест

جانت اندر هجر، گفتم‌: جان پی ایثار تست

Гарчи ҳаст ин ҳадя дар назд ту бемиқдор , гуфт :

گرچه هست این هدیه در نزد تو بی‌مقدار، گفت‌:

Ъошқо ! ин нолау оҳу фиғон аз ҷавр кист ?

عاشقا! این ناله و آه و فغان از جور کیست‌؟

Гуфтам : аз ҷаври ту маъшӯқи ҷФокрдор , гуфт :

گفتم‌: از جور تو معشوق جفاکردار، گفت‌:

Ошиқонро ранҷ бояд брдгФтм : ранҷи ишқ ?

عاشقان را رنج باید بردگفتم‌: رنج عشق‌؟

Гуфт : аз он душвортар , гуфтам : фироқи ёр ? гуфт

گفت‌: از آن دشوارتر، گفتم‌: فراق یار؟ گفت

Ончии сӯзади ҷони ошиқ , гуфтамаш ҷаври рақиб ?

آنچه سوزد جان عاشق‌، گفتمش جور رقیب‌؟

Гуфт : не , гуфтам : нигоҳи ёр бо ағёр ? гуфт :

گفت‌: نی‌، گفتم‌: نگاه یار با اغیار؟ گفت‌:

Оре , оре , гуфтам : аз ағёр натавон басти чашм

آری‌، آری‌، گفتم‌: از اغیار نتوان بست چشم

Гоҳ гоҳе гӯшаи чашмӣ ба мо медор гуфт :

گاه گاهی گوشهٔ چشمی به ما می‌دار گفت‌:

Чашми масти мо туро ҳам соғарии баркафи ниҳод ?

چشم مست ما تو را هم ساغری برکف نهاد؟

Гуфтам : аз майхонаи кас берун равад ҳушёр ? гуфт :

گفتم‌: از میخانه کس بیرون رود هشیار؟ گفت‌:

Новаки длдўзи моро шуд дилати омоҷгоҳ ?

ناوک دلدوز ما را شد دلت آماجگاه‌؟

Гуфтамаш ҷоно маро набӯд дилии даркор , гуфт :

گفتمش جانا مرا نبود دلی درکار، گفت‌:

Дили ббрднди азкФт ? гуфтам : балӣ гуфт : ин ҷафо

دل ببردند ازکفت‌؟ گفتم‌: بلی گفت‌:‌این جفا

Азкаҳ сар зад ? гуфтам : аз он турраи таррор , гуфт :

ازکه سر زد؟ گفتم‌: از آن طرهٔ طرار، گفت‌:

Рӯй дил дар пардаи ҳасрат чаҳ пӯшии ғунчаи вор

روی دل در پردهٔ حسرت چه پوشی غنچه‌وار

Гуфтам : аз дарди фироқи он гули рухсор , гуфт :

گفتم‌: از درد فراق آن گل رخسار، گفت‌:

Гуфта дилдори гашти ойини гуфтор « баҳор »

گفتهٔ دلدار گشت آیین گفتار «‌بهار»

Гуфтамаш ойин ҷонаст ончиро дилдор гуфт

گفتمش آیین جان است آنچه را دلدار گفت