Хезед ва ба пои хами мастона сар андозед

خیزید و به پای خم مستانه سر اندازید

Ваон роз наонеро аз парда барандозанд

وان راز نهانی را از پرده براندازند

Ин тарҳи каҷи гетии шоён тамошо нест

این طرح کج گیتی شایان تماشا نیست

Шоёни тамошоро тарҳ дигар андозед

شایان تماشا را طرح دگر اندازید

Завқи башариятро ин ишқи куҳан гум кард

ذوق بشریت را این عشق کهن گم کرد

Ишқии наву фикрии нави андар башар андозед

عشقی نو و فکری نو اندر بشر اندازید

То ишқи дигаргунӣ пайдо шавад андари дил

تا عشق دگرگونی پیدا شود اندر دل

Он зулфи чилипоро дар икдгр андозед

آن زلف چلیپا را در یکدگر اندازید

То ёр киро хоҳад то ишқ киро шояд

تا یار که‌را خواهد تا عشق که‌را شاید

Худроу ҳарифонро андар хатар андозед

خود را و حریفان را اندر خطر اندازید

То омма шавад бедор то хосса шавад ҳушёр

تا عامه شود بیدار تا خاصه شود هشیار

Асрори ҳақиқатро дар раҳгузар андозед

اسرار حقیقت را در رهگذر اندازید

То ҳақ талабон гирданд аз дрбдрии озод

تا حق‌طلبان گردند از دربدری آزاد

Шайхони риёеро аз дар бадар андозед

شیخان ریایی را از در بدر اندازید

Ин меҳнат бедардӣ дардӣ дигараст оре

این محنت بی‌دردی دردی دگرست آری

Гар даст диҳад худро дар дардисар андозед

گر دست‌ دهد خود را در دردسر اندازید

Гар ақл занад лофӣ дашном диҳед ӯ ро

گر عقل زند لافی دشنام دهید او را

Вонҷо ки ҷунун ояд пешаш сипар андозед

وانجا که جنون آید پیشش سپر اندازید

Як шуъла барафрӯзед аз оҳи дили сӯзон

یک شعله برافروزید از آه دل سوزان

Вонгаҳ чу баҳори оташ дар хушк ва тар андозед

وانگه چو بهار آتش در خشک و تر اندازید