То ба кунҷи лабати он холи сияҳ ранг афтод

تا به کنج لبت آن خال سیه‌رنگ افتاد

Нофаро сдграҳ аз хӯн ба дил танг афтод

نافه را صدگره از خون به دل تنگ افتاد

Он на хатаст барони оризи пурнақш ва нигор

آن نه خط است برآن عارض پرنقش و نگار

Ранги мҳўист ки дар дафтар Аржанг афтод

رنگ محویست که در دفتر ارژنگ افتاد

Себ аз осеб ҷаҳон раст ки ҳамранг ту шуд

سیب از آسیب‌جهان‌رست که همرنگ تو شد

Гашти норанҷи зи ғами зрдкаҳ норанг афтод

گشت نارنج ز غم زردکه نارنگ افتاد

Дррҳти чашми ман аз ҳафта ба ҳФтодкшид

دررهت چشم من از هفته به هفتادکشید

Дар паии ?ути кори ман азгом ба фарсанг афтод

در پی‌ات کار من ازگام به فرسنگ افتاد

Наргис аз чашми ту чун баради ҳасад , кӯр омад

نرگس‌ از چشم تو چون برد حسد، کور آمد

Сарв бо қади ту чун хост бпо , ланг афтод

سرو با قد تو چون خاست بپا، لنگ افتاد

Аз дили гумшудаи хубаши фурӯи бастами чашм

از دل گمشدهٔ خوبش فرو بستم چشم

То марои доманат эй гумшуда дар чанг афтод

تا مرا دامنت ای گمشده در چنگ افتاد

Донам андари дили сахт ту накардааст асар

دانم اندر دل سخت تو نکرده است اثر

Нолаи ман ки азуи хӯн ба дил танг афтод

نالهٔ من که ازو خون به دل تنگ افتاد

Кард чун ҳамраҳи чанги ин ғазали оҳанг , баҳор

کرد چون همره چنگ این غزل آهنگ‌، بهار

Чанг дрдл зад ва бо чанги ҳам оҳанг афтод

چنگ دردل زد و با چنگ هم آهنگ افتاد