Рухи ту дахлӣ ба ма надорад

رخ تو دخلی به مه ندارد

Ки маи ду зулф сияҳ надорад

که مه دو زلف سیه ندارد

Ба ҳеҷ ваҷҳат қамар нахонам

به هیچ وجهت قمر نخوانم

Ки ҳеҷ ваҷҳ шабаҳ надорад

که هیچ وجه شبه ندارد

Биё ва биншин ба кунҷи чашмам

بیا و بنشین به کنج چشمم

Ки кас дар ин гӯша раҳ надорад

که کس در این گوشه‌ ره ندارد

Накӯ сетанд дил аз ҳарифон

نکو ستاند دل از حریفان

Вале чаҳ ҳосил нигаҳ надорад

ولی چه حاصل نگه ندارد

Ҳариф кам зарфи з рӯй маънӣ

حریف کم‌ظرف‌ ز روی‌ معنی

Буд сабуе ки таҳ надорад

بود سبویی که ته ندارد

Ҳадиси ҳоли таба чаҳ донад

حدیث حال تبه چه داند

Касе ки ҳол таба надорад

کسی که حال تبه ندارد

Биё ба малики дил ар туоне

بیا به ملک دل ار توانی

Ки малики дил , Подшаҳ надорад

که ملک دل‌، پادشه ندارد

Адоватӣ нест қизоватӣ нест

عداوتی‌ نیست‌ قضاوتی‌ نیست

Асас нахоҳад , сипаҳ надорад

عسس نخواهد، سپه ندارد

Яке бигӯед ба он ситамгар

یکی‌ بگوید به‌ آن‌ ستمگر

Баҳори мискин гунаҳ надорад

بهار مسکین گنه ندارد