Охир аз ҷаври ту оламро хабар хоҳем кард

آخر از جور تو عالم را خبر خواهیم کرد

Халқро аз турраи ?ути ошуфтатар хоҳем кард

خلق را از طرّه‌ات آشفته‌تر خواهیم کرد

Аввал аз ишқи ҷҳонсўзти мадади хоҳеми хост

اول از عشق جهانسوزت مدد خواهیم خواست

Пас ҷаҳониро зи шавқати пари шарар хоҳем кард

پس جهانی را ز شوقت پر شرر خواهیم کرد

Ҷон агар бояд ба кӯии ?ути нақди ҷон хоҳем дод

جان اگر باید به کوی ات نقد جان خواهیم داد

Сар агар бояд ба роҳати тарки сар хоҳем кард

سر اگر باید به راهت ترک سر خواهیم کرد

Дар ғами ишқи ту бо ин нолаҳои дарднок

در غم عشق تو با این ناله‌های دردناک

Ахтари бидодгарро додгар хоҳем кард

اختر بیدادگر را دادگر خواهیم کرد

Ҳаркасии ком дилӣ оварда дркўит ба даст

هرکسی کام دلی آورده درکویت به‌دست

Моҳами охир дар ғамати хокӣ ба сар хоҳем кард

ماهم آخر در غمت خاکی به سر خواهیم کرد

То ҷаҳонии дархури шарҳи ғамати пидокним

تا جهانی درخور شرح غمت پیداکنیم

Хешро зини олами фонии бадар хоҳем кард

خویش را زین عالم فانی ‌بدر خواهیم کرد

Тока нанишинад ба домонати ғубор аз хоки мо

تاکه ننشیند به دامانت غبار از خاک ما

Рӯй гетиро зи оби дидатар хоҳем кард

روی گیتی را ز آب دیده تر خواهیم کرد

ё зи оҳи ним шаб , ё аз дуо , ё аз нигоҳ

یا ز آه نیم شب‌، یا از دعا، یا از نگاه

Ҳарчӣ бошад дар дили сахтати асар хоҳем кард

هرچه باشد در دل سختت اثر خواهیم کرد

Лобаҳо хоҳем кардан то ба мо раҳм оварӣ

لابه‌ها خواهیم کردن تا به ما رحم آوری

Вар ба бераҳмӣ задӣ фикр дигар хоҳем кард

ور به‌بی‌رحمی زدی فکر دگر خواهیم کرد

Чун баҳор аз ҷони ширин даст бархоҳем дошт

چون‌ بهار از جان‌ شیرین‌ دست‌ برخواهیم‌ داشت

Пас сркўии туро пуршӯру шар хоҳем кард

پس سرکوی تو را پرشور و شر خواهیم کرد