Гар чун ту нақшӣ эй санами наққоши чин дар чин кашад

گر چون ‌تو نقشی ای‌صنم ‌نقاش چین در چین کشد

Умри дарозӣ боядаш кони зулфи чин дар чин кашад

عمر درازی بایدش کان زلف چین در چین کشد

Гар сунбул ва насрин кашад аз хати рухсори ту сар

گر سنبل و نسرین کشد از خط رخسار تو سر

Рӯяти хати биҳослӣ бар сунбул ва насрин кашад

رویت خط بیحاصلی بر سنبل و نسرین کشد

Гар дил ба зулфати афканами хол ту гардад раҳзанам

گر دل به زلفت افکنم خال تو گردد رهزنم

Вар бо лабати дил хуш кунам чашми ту аз ман кин кашад

ور با لبت دل خوش کنم چشم تو از من کین کشد

Ҷаври туро аз ошиқони ман дӯст тар дорам ба ҷон

جور تو را از عاشقان من دوست‌تر دارم به جان

Ореи ҷафои хоҷаро хизматгар дерин кашад

آری جفای خواجه را خدمتگر دیرین کشد

Гар карда гетии шуҳраи ?ути вар ҳасан дода баҳраи ?ут

گر کرده گیتی شهره‌ات ور حسن داده بهره‌ات

Ҳам бар баёзи чеҳраи ?ути рӯзии хат трқин кашад

هم بر بیاض چهره‌ات روزی خط ترقین کشد

Он зулфи бор ҷон кашад венаи дили ғам ҳиҷрон кашад

آن زلف بار جان کشد وین دل غم هجران کشد

То он кашад чунон кашад то ин кашад чунин кашад

تا آن کشد چونان کشد تا این کشد چونین کشد

Ҷонои баҳор аз ҷон кашад бори ғами ҳиҷри ту ро

جانا بهار از جان کشد بار غم هجر تو را

Фарҳод бояд то зи ҷони бори ғам ширин кашад

فرهاد باید تا ز جان بار غم شیرین کشد