Бозомад он тарки хто каз биқророн кин кашад

بازآمد آن ترک ختا کز بیقراران کین کشد

Ёрб мабодо каз хатои хат бар ман мискин кашад

یارب مبادا کز خطا خط بر من مسکین کشد

Дилдодагон аз ҳар тарафи баргард ӯ барбаста саф

دلدادگان از هر طرف برگرد او بربسته صف

Бигрифта домонаш ба кафи гуҳ он кашад гуҳ ин кашад

بگرفته دامانش به کف گه آن کشد گه این کشد

Гар ҷон ба каф бояд ниҳоди ин бандаи мискин наад

گر جان به کف باید نهاد این بندهٔ مسکین نهد

Вари бори ғам бояд кашид ин хотир ғамгин кашад

ور بار غم باید کشید این خاطر غمگین کشد

Гар боғбони гули пурвирд каз ваии замонии бархӯрд

گر باغبان گل پرورد کز وی زمانی برخورد

ё заҳмати конӯни барад ё меҳнат ташарин кашад

یا زحمت کانون برد یا محنت تشرین کشد

эй булбули ширини забон ба гар набандӣ ошён

ای بلبل شیرین‌زبان به گر نبندی آشیان

Дрглшнии каши боғбони сад миннат аз гулчин кашад

درگلشنی کش‌ باغبان‌ صد منت از گلچین کشد

Хусрав надонад аз гадои риндӣ ки дар вайрона Эй

خسرو نداند از گدا رندی که در ویرانه‌ای

Баркаф май гулгун наад дар бар бутӣ ширин кашад

برکف می گلگون نهد در بر بتی شیرین کشد

Ҷоно кашад ҷони баҳори андари шиканҷи зулфи ту

جانا کشد جان بهار اندر شکنج زلف تو

Знҷӣ ки нолони съўаҳ эй аз чнгл шоҳин кашад

زنجی که نالان صعوه‌ای‌از چنگل‌شاهین کشد