Он хати сабзи байн ки чаҳ зебо навишта анд

آن خط سبز بین که چه زیبا نوشته‌اند

Гӯйии хат аз абир ба дебо навишта анд

گویی خط از عبیر به دیبا نوشته‌اند

Дар маънии лаби ту зи шингарфи нуқта Эй

در معنی لب تو ز شنگرف نقطه‌ای

Бргли ниҳодаи шарҳ ба боло навишта анд

برگل نهاده شرح به بالا نوشته‌اند

ё насахтӣ зи меҳри гё сабт карда анд

یا نسختی ز مهر گیا ثبت کرده‌اند

ё сари хаттии бҳўни дили мо навишта анд

یا سر خطی بحون دل ما نوشته‌اند

ё бо хати ғубор ба гирди ақиқ тар

یا با خط غبار به گرد عقیق تر

Рамзии зи зинда кардани мўтӣ навишта анд

رمزی ز زنده کردن موتی نوشته‌اند

Шарҳии зи нўшдорўӣ коўс дода анд

شرحی ز نوشداروی کاوس داده‌اند

Розии зи мӯъҷизоти масеҳо навишта анд

رازی ز معجزات مسیحا نوشته‌اند

Оёти ҳасани мутлақу асрори ишқи пок

آیات حسن مطلق و اسرار عشق پاک

Бо лоҷувард бар гули раъно навишта анд

با لاجورد بر گل رعنا نوشته‌اند

Ҷузи ишқ , сонеъӣ набӯд дар ҷаҳон « баҳор »

جز عشق‌، صانعی نبود در جهان «‌بهار»

Беҳуда гуфтаанд ҷузи ин ё навишта анд

بیهوده گفته‌اند جز این یا نوشته‌اند