Даъвӣ чаҳ кунӣ ? ! доъияи дорони ҳамаи рафтанд

دعوی چه کنی؟! داعیه‌داران همه رفتند

Шӯи бори сафари банд ки ёрони ҳамаи рафтанд

شو بار سفر بند که یاران همه رفتند

Он гирди шитобанда ки дар доман саҳрост

آن گرد شتابنده که در دامن صحراست

Гуяд : « чаҳ нишинӣ ? ! ки саворони ҳамаи рафтанд »

گوید: «چه نشینی؟! که سواران همه رفتند»

Доғаст дили лола ва нилӣаст бар сарв

داغ است دل لاله و نیلی است بَرِ سرو

Каз боғи ҷаҳони лолаи изорони ҳамаи рафтанд

کز باغ جهان لاله‌عذاران همه رفتند

Гар нодарра маъдӯм шавад ҳеҷ аҷаб нест

گر نادره معدوم شود هیچ عجب نیست

Каз кохи ҳунари нодарраи корони ҳамаи рафтанд

کز کاخ هنر نادره‌کاران همه رفتند

Афсӯс ки афсонаи сароён ҳама хуфтанд

افسوس که افسانه‌سرایان همه خفتند

Андӯҳ ки андӯҳгусорон ҳамаи рафтанд

اندوه که اندوه‌گساران همه رفتند

Фарёд ки ганҷинаи тарозони маъонӣ

فریاد که گنجینه‌طرازان معانی

Ганҷина ниҳоданд ба морон , ҳамаи рафтанд

گنجینه نهادند به ماران‌، همه رفتند

Як мурғи гирифтор дар ин гулшани вайрон

یک مرغ گرفتار در این گلشن ویران

Танҳо ба қафас монад ва ҳазорон ҳамаи рафтанд

تنها به قفس ماند و هزاران همه رفتند

Хӯни бори баҳор аз мижа дар фурқати аҳбоб

خون بار بهار از مژه در فُرقت احباب

Каз пеши ту чун абри баҳорони ҳамаи рафтанд

کز پیش تو چون ابر بهاران همه رفتند