Дили фиребон ки ба Рӯсияи ҷон ҷо доранд

دل‌فریبان که به روسیهٔ جان جا دارند

Мустабидона чаро қасди дил мо доранд

مستبدانه چرا قصدِ دلِ ما دارند

Дилбарони худсар ва ҳарҷое ва рӯсӣ сифатанд

دلبران خودسر و هرجایی و روسی‌‌صفتند

Варна дар хонаи ғайр аз чаҳ сабаб ҷо доранд

ورنه در خانهٔ غیر از چه سبب جا دارند

Гоҳ лутфасту хушии гоҳ итобасту хитоб

گاه لطف است و خوشی گاه عتاب است و خطاب

То чаҳ аз ин ҳамаи плтик тақозо доранд

تا چه از این همه پلتیک تقاضا دارند

Хубрӯёни аврупои з чаҳ дар мурдани мо

خوبرویانِ اروپا ز چه در مردنِ ما

Ҳилаи созандгар эъҷоз масеҳо доранд

حیله سازند گر اعجاز مسیحا دارند

Гарчи дар қоидаи ҳасану сёсоти ҷамол

گرچه در قاعدهٔ حسن و سیاسات جمال

Маслак онаст ки хубон аврупо доранд

مسلک آن است که خوبان اروپا دارند

Ошиқонро сари озодӣ ва истиқлол аст

عاشقان را سر آزادی و استقلال است

Кӣ зи плтики сари зулфи ту парво доранд

کی ز پلتیک سر زلف تو پروا دارند

Сафи мижгони туро даст сиёсӣаст дароз

صف مژگان تو را دست سیاسی است دراز

Бо нуфӯзӣ ки ба маъмураи дил ҳо доранд

با نفوذی که به معمورهٔ دل‌ها دارند

Дили мискини ман аз қарзи яке бӯсаи гузашт

دل مسکین من از قرض یکی بوسه گذشت

Бо шурӯтӣ ки лабони ту муҳайё доранд

با شروطی که لبان تو مهیا دارند

Ба чаҳ қонӯн , сипаҳи нози ту эй тарки писар

به چه قانون‌، سپه ناز تو ای ترک‌پسر

Дар ҳудӯди дили ёрони сар яғмо доранд

در حدود دل یاران سر یغما دارند

Ин чаҳ сулҳӣаст ки дар дохилаи кишвари дил

این چه صلحی است که در داخلهٔ کشور دل

Хайли қаззоқи ашороти ту мأўо доранд

خیل قزّاق اشارات تو مأوا دارند

Ба камиссиюни ъароиз чаҳ кунам шикваи зи ту

به کمیسیون عرایض چه کنم شکوه ز تو

Ки ҳамаи ҳоли ман бедил шайдо доранд

که همه حالِ منِ بیدلِ شیدا دارند

Мо ба тавзеҳи ду чашмони ту қонеъ нишуем

ما به توضیحِ دو چشمانِ تو قانع نشویم

Зон ки бо хориҷиёни улфат ва наҷво доранд

زان که با خارجیان الفت و نجوا دارند

Дар паноҳи сари зулфи ту баҳористонӣ аст

در پناه سر زلف تو بهارستانی است

Ки дар ӯ ҳайати дили маҷлис шурӣ доранд

که در او هیئت دل مجلسِ شوری دارند

Роздорони ту дар анҷумани сиррии дил

رازدارانِ تو در انجمنِ سرّیِ دل

Нутқӣ аз рамзи даҳони ту таманно доранд

نُطقی از رمزِ دهانِ تو تمنا دارند

Дили ғорат шуда дар маҳзари адлияи ишқ

دلِ غارت‌شده در محضرِ عدلیهٔ عشق

Мтзлм шуду чашмони ту ҳошо доранд

متظلم شد و چشمان تو حاشا دارند

Сухани тоза аҷаб нест зи табъи ту « баҳор »

سخنِ تازه عجب نیست ز طبعِ تو «‌بهار»

Ки ҳамаи машриқёни мантиқ гуё доранд

که همه مشرقیان منطقِ گویا دارند