Хубрӯёни ёрро дар айни ёрӣ май кашанд

خوبرویان یار را در عین یاری می‌کشند

Дӯстдоронро ба ҷурми дӯстдорӣ май кашанд

دوستداران را به جرم دوستداری می‌کشند

Мурғи ваҳшӣ чун намеуфтад ба дасти кӯдакон

مرغ وحشی چون نمی‌افتد به دست کودکان

Мурғ даст омӯзро бо заҷру хорӣ май кашанд

مرغ دست‌آموز را با زجر و خواری می‌کشند

Шоҳидони дайри ҷӯш аз дӯстони бовафо

شاهدان دیر جوش از دوستان باوفا

Зуд сайр оянд ва эшонро ба зорӣ май кашанд

زود سیر آیند و ایشان را به زاری می‌کشند

Дӯстони хосро монанди мурғи хонагӣ

دوستان خاص را مانند مرغ خانگی

Дар арӯсӣу азо бар расми ҷорӣ май кашанд

در عروسی و عزا بر رسم جاری می‌کشند

Сари шубонони фии алмисли гӯсолаи пои баста ро

سر شبانان فی‌المثل گوسالهٔ پا بسته را

Дар қибол ҷустани гови фирорӣ май кашанд

در قبال جستن گاو فراری می‌کشند

То магар аз кед бадхоҳони дамӣ эмин шаванд

تا مگر از کید بدخواهان دمی ایمن شوند

Никхўоҳонро зи фарти хоми корӣ май кашанд

نیکخواهان را ز فرط خام کاری می‌کشند

Баҳри қурбон бар сари роҳи ҳасудони дурӯ

بهر قربان بر سر راه حسودان دورو

Ғмгсоронро ба ҷои ғмсгорӣ май кашанд

غمگساران را به جای غمسگاری می‌کشند

Чун вазиру пелу рух аз кори афтоданду шоҳ

چون وزیر و پیل و رخ از کار افتادند و شاه

Монад беасҳоб бо як захми корӣ май кашанд

ماند بی‌اصحاب با یک زخم کاری می‌کشند

Тҷрбт ҳо кардаем аз кори давлатҳо « баҳор »

تجربت‌ها کرده‌ایم از کار دولت‌ها «‌بهار»

Гар накиштӣ ихтиёрӣ , изтирорӣ май кашанд

گر نکشتی اختیاری‌، اضطراری می‌کشند