Ман нагӯям ки маро аз қафас озод кунед

من نگویم که مرا از قفس آزاد کنید

Қафасами барда ба боғӣу дилам шод кунед

قفسم برده به باغی و دلم شاد کنید

Фасл гул мегузарад , ҳам нафасони баҳри худо

فصل گل می‌گذرد ، هم‌نفسان بهر خدا

Биншинед ба боғӣу маро ёд кунед

بنشینید به باغی و مرا یاد کنید

Андалебон ! гули сӯрӣ ба чаман кард вуруд

عندلیبان‌! گل سوری به چمن کرد ورود

Баҳри шобоши қудумаши ҳама фарёд кунед

بهر شاباش قدومش همه فریاد کنید

Ёд аз ин мурғ гирифтор кунед эй мурғон

یاد از این مرغ گرفتار کنید ای مرغان

Чун тамошои гулу лола ва шамшод кунед

چون تماشای گل و لاله و شمشاد کنید

Ҳарки дорад зи шумо мурғи асирӣ ба қафас

هرکه دارد ز شما مرغ اسیری به قفس

Барда дар боғ ва ба ёди маниш озод кунед

برده در باغ و به یاد منش آزاد کنید

Ошёни ман бечора агар сӯхт чаҳ бок

آشیان من بیچاره اگر سوخت چه باک

Фикри вайрон шудани хона сайёд кунед

فکر ویران شدن خانهٔ صیاد کنید

Шамъ агар кушта шуд аз бод мадоред аҷаб

شمع اگر کشته شد از باد مدارید عجب

Ёд парвона ҳастӣ шуда бар бод кунед

یاد پروانهٔ هستی‌ شده بر باد کنید

Бесутун бар сар роҳ аст мабод аз ширин

بیستون بر سر راه است مباد از شیرین

Хабарӣ гуфтау ғамгини дил Фарҳод кунед

خبری گفته و غمگین دل فرهاد کنید

Ҷавр ва бедод кунад умри ҷавонони кӯтоҳ

جور و بیداد کند عمر جوانان کوتاه

эй бузургони ватани баҳр худо дод кунед

ای بزرگان وطن بهر خدا داد کنید

Гар шуд аз ҷаври шумо хонаи мӯрии вайрон

گر شد از جور شما خانهٔ موری ویران

Хона хеш маҳоласт ки обод кунед

خانهٔ خویش محالست که آباد کنید

Кунҷи вайрона зиндон шуд агар саҳми баҳор

کنج ویرانهٔ زندان شد اگر سهم بهار

Шукри озодӣ ва он ганҷ худодод кунед

شکر آزادی و آن گنج خداداد کنید