эй мусаввири нақши он сар наонашро бикаш

ای مصور نقش آن سرّ نهانش را بکش

Мӯшикофӣ ҳо куну мӯӣ намеро бикаш

موشکافی‌ها کن و موی میانش را بکش

Сайли ашг аз ҷӯйбори дида аввал кун равон

سیل اشک از جویبار دیده اول کن روان

Зон сипас он қад чун сарви рӯонашро бикаш

زان سپس آن قد چون سرو روانش را بکش

Гурзи мӯии хомаи шингарфии ҷаҳд бар сафҳа , зон

گرز موی خامه شنگرفی جهد بر صفحه‌، زان

Нуктае ширини фурӯгир ва даҳонашро бикаш

نکته‌ای شیرین فروگیر و دهانش را بکش

Чун маро бинад зи шармаши брчкди хуй аз изор

چون‌ مرا بیند ز شرمش برچکد خوی از عذار

Гртўонии он изори хуии дастонро бикаш

گرتوانی آن عذار خوی‌دستان را بکش

ё макаши он абрӯонаш ё агар хоҳӣ кашид

یا مکش آن ابروانش یا اگر خواهی کشید

Нақш ҳо бигзору нози абрӯонашро бикаш

نقش‌ها بگذار و ناز ابروانش را بکش

Он гронбори сриншро бикаш бар рӯй соқ

آن گرانبار سرینش را بکش بر روی ساق

Вар кашидӣ меҳнати боргаронашро бикаш

ور کشیدی محنت بار گرانش را بکش

Чашми барҳам на , чу чашми маст ӯ хоҳӣ кашид

چشم‌برهم‌ نِه‌،‌چو چشم‌ مست‌ او خواهی کشید

Вргшўдӣ , ҳамчуи ман оҳу фиғонашро бикаш

ورگشودی‌، همچو من آه و فغانش را بکش

Ғамзаашро гар ндонӣ чист ман дорам ба дил

غمزه‌اش را گر ندانی چیست من دارم به‌دل

Аз дили ман ғамзаҳои ҷони сетонашро бикаш

از دل من غمزه‌های جان‌ستانش را بکش