Насиҳатӣаст агар бишинавӣ зиён накунӣ

نصیحتی است اگر بشنوی زیان نکنی

Ки эътимод бар авзоъи ин ҷаҳон накунӣ

که اعتماد بر اوضاع این جهان نکنی

Аз ин вон накашӣ ҳеҷ дар ҷаҳони озор

از این وآن نکشی هیچ در جهان آزار

Агртўи нияти озори ин ва он накунӣ

اگرتو نیت آزار این و آن نکنی

зи сад рафиқи яке меҳрбон фитад , ҳаши дор

ز صد رفیق یکی مهربان فتد، هش دار

Ки тарки суҳбати ёрон меҳрбон накунӣ

که ترک صحبت یاران مهربان نکنی

Буд рафиқи куҳан чун май куҳан , зинҳор

بود رفیق کهن چون می کهن‌، زنهار

Ки аз рафиқ ва май тоза саргарон накунӣ

که از رفیق و می تازه سرگران نکنی

зи дигарон чаҳ таваққуъ буд нуҳуфтани роз

ز دیگران چه توقع بود نهفتن راز

Туро ки рози худ аз дигарон ниҳон накунӣ

ترا که راز خود از دیگران نهان نکنی

Миёни халқи ҷаҳон гум кунӣ аломати хеш

میان خلق جهان گم کنی علامت خویش

Агар ба халқи накӯи хешро нишон накунӣ

اگر به خلق نکو خویش را نشان نکنی

Ғам замона нагардад ба гирди хотири ту

غم زمانه نگردد به گرد خاطر تو

Гар илтифот ба неку бад замон накунӣ

گر التفات به نیک و بد زمان نکنی

Гар издиёд мҳбонт орзӯаст , бакӯш

گر ازدیاد محبانت آرزوست‌، بکوش

Ки имтиҳон шударо дигар имтиҳон накунӣ

که امتحان‌شده را دیگر امتحان نکنی

Ба дӯстони фаровони куҷои рисӣ ки ту боз

به دوستان فراوان کجا رسی که تو باز

Адои ҳақи якеро ба солиён накунӣ

ادای حق یکی را به سالیان نکنی

Агар ба дасти ту душман зпо фитод эй дӯст

اگر به‌دست تو دشمن زپا فتاد ای دوست

Мабош ғарра ки худ умр ҷовдон накунӣ

مباش غره که خود عمر جاودان نکنی

Биҷӯ матоъи муҳаббат кигар тамомати умр

بجو متاع محبت که گر تمامت عمر

Бад-ӣни матоъ тиҷорат кунӣ зиён накунӣ

بدین متاع تجارت کنی زیان نکنی

Агар наҳй сари рағбат бар остонаи кор

اگر نهی سر رغبت بر آستانهٔ کار

Кафи ниёз дигар сӯй осмон накунӣ

کف نیاز دگر سوی آسمان نکنی

« баҳор » агар дилат аз ғам бириштааст , хамӯш

«‌بهار» اگر دلت‌ از غم‌ برشته‌ است‌،‌ خموش

Ки ҳамчуи шамъи сари андари сар забон накунӣ

که همچو شمع سر اندر سر زبان نکنی