эй камони абрӯ ба ошиқ кун тараҳҳуми гоҳ гоҳе
ای کمانابرو به عاشق کن ترحم گاه گاهی
Вар на рӯзӣ бар ҷаҳд аз қалби мискини тири оҳӣ
ور نه روزی بر جهد از قلب مسکین تیر آهی
ОФтобо аз утуфат , бахш бар ҷонҳо фурӯғӣ
آفتابا از عطوفت، بخش بر جانها فروغی
Подшоҳо аз тараҳҳум , кун ба даравишони нигоҳӣ
پادشاها از ترحم، کن به درویشان نگاهی
Гар гунаҳ бошад ки мардум барнадоранд аз ту дида
گر گنه باشد که مردم برندارند از تو دیده
Дар ҳама олам намонад ғайри кӯрони бигноҳӣ
در همه عالم نماند غیر کوران بیگناهی
Ман кӣам то дил набозам пеши чашми кӣнаи ҷӯят
من کیام تا دل نبازم پیش چشم کینهجویت
Кин сияҳ бо як ишорати бишиканади қалби сипоҳӣ
کاین سیه با یک اشارت بشکند قلب سپاهی
Бинмт чунон ки бинад мнъмиро бенавоӣ
بینمت چونان که بیند منعمی را بینوایی
Ронӣам чунон ки ронад бандаеро подшоҳӣ
رانیام چونان که راند بندهای را پادشاهی
Гуфтам аз бедоди зулфати хештанро вораҳонам
گفتم از بیداد زلفت خویشتن را وارهانم
Иштибоҳӣ буд лекини баси мубораки иштибоҳӣ
اشتباهی بود لیکن بس مبارک اشتباهی
Гар ба чоҳ уфтанд кӯрон узрашон бошад вале ман
گر به چاه افتند کوران عذرشان باشد ولی من
Бо ду чашм боз рафтам то дарафтодам ба чоҳӣ
با دو چشم باز رفتم تا درافتادم به چاهی
Чеҳраам коҳӣ аз он шуд каз таби ишқи ту ҳар дам
چهرهام کاهی از آن شد کز تب عشق تو هر دم
Ончунон ларзам ки ларзад пеши бодии пари коҳӣ
آنچنان لرزم که لرزد پیش بادی پر کاهی
Дил бирафт аз дасту тарсам дар раҳи ишқи ту ҷони ҳам
دل برفت از دست و ترسم در ره عشق تو جان هم
Тарк ман гуяд базӯдӣ чун рафиқи нимаи роҳӣ
ترک من گوید بزودی چون رفیق نیمهراهی
Ҷодуӣ карданд мардум то сияҳ шуд рӯзгорам
جادویی کردند مردم تا سیه شد روزگارم
Андарин даъвӣ надорам ғайри чашмонати гувоҳӣ
اندرین دعوی ندارم غیر چشمانت گواهی
Мъҷраст он пеши рӯят ё сияҳи дӯди дили ман
معجر است آن پیش رویت یا سیهدود دل من
ё ба пеши моҳи тобони пораи абри сиёҳӣ
یا به پیش ماه تابان پارهٔ ابر سیاهی
Чун « баҳор » аз ишқи хубони сол ҳо будам гурезон
چون «بهار» از عشق خوبان سالها بودم گریزان
Оқибати пайвасти ишқами риштаи улфат ба моҳӣ
عاقبت پیوست عشقم رشتهٔ الفت به ماهی