Ҳарки ӯ нағмаи шурии бнўохт

هرکه او نغمهٔ شوری بنواخت

Зарару заҳмат « шурӣ » нашнохт

ضرر و زحمت «‌شوری‌» نشناخت

Кори исломи хароби он кас кард

کار اسلام خراب آن کس کرد

Ки пас азмрги набии шурии сохт

که پس‌ازمرگ ‌نبی شوری ساخت

Қатл Усмон шуд аз он рӯзи дуруст

قتل عثمان شد از آن روز درست

Ки умри кор ба шурии андохт

که عمر کار به شوری انداخت

Ҳарки дар бозии худ шурӣ кард

هرکه در بازی خود شوری کرد

Тҷрбти шдкаҳ дар он бозии бохт

تجربت شدکه در آن بازی باخت

Аҷзро парда кашид аз талбис

عجز را پرده کشید از تلبیس

Гар бизӣ кови илм шӯр афрохт

گر بزی کاو علم شور افراخت

Шӯр , тазвир заъифаст , балӣ

شور، تزویر ضعیف است‌، بلی

Азм дар кӯраи шурии бгдохт

عزم در کورهٔ شوری بگداخت

Ҳар музаввар ки бадӣ андешед

هر مزور که بدی اندیشید

Қасди бнҳФту сӯии шурии тохт

قصد بنهفت و سوی‌ شوری تاخت

Ҳаркии хўоҳдкаҳи муроди худ ро

هرکه خواهدکه مراد خود را

Башнавад аз ту , ба шурӣ пардохт

بشنود از تو، به شوری پرداخت

Машварати қоида тардид аст

مشورت قاعدهٔ تردید است

Нарасад марди мардади бнўохт

نرسد مرد مردد بنواخت