Рафиқии доштами бали аўстодӣ

رفیقی داشتم بل اوستادی

Ки сарфи суҳбаташ май гашти авқот

که‌صرف ‌صحبتش می گشت اوقات

Улӯми рӯҳро тадрис ме кард

علوم روح را تدریس می کرد

Барин саргаштаи ҷаҳлу хурофот

برین سرگشتهٔ جهل و خرافات

Баҳами додеми қавлии содиқона

بهم دادیم قولی صادقانه

Ки аз мо ҳарки гардад зӯдтари мот

که از ما هرکه گردد زودتر مات

Шаби ҳафтуми рафиқи хештан ро

شب هفتم رفیق خویشتن را

Кунад дар олами руъёи мулоқот

کند در عالم رویا ملاقات

Бигӯед шамае аз олами рӯҳ

بگوید شمه‌ای از عالم روح

зи роҳу расми подошу муҷозот

ز راه و رسم پاداش و مجازات

Қазоро дӯсти пешии ҷуст аз ман

قضا را دوست پیشی جست از من

Ба минӯ рахт барбаст аз харобот

به مینو رخت بربست از خرابات

Шаби ҳафтум ба хоб ман даромад

شب هفتم به خواب من درآمد

Гирифтам дасташ аз рӯй масофот

گرفتم دستش از روی مصافات

Бигуфтам чист онҷои ҳоли вмо ро

بگفتم چیست آنجا حال وما را

Чаҳ боист аз ибодоту риёзот

چه بایست از عبادات و ریاضات

Бигуфт ӣнҷо буд рӯҳи аволим

بگفت اینجا بود روح عوالم

На шайёдӣ бакор ояд на томот

نه شیادی بکار آید نه طامات

Ҳиҷоби сӯрати ӣнҷо баргирифта аст

حجاب‌صورت‌اینجا برگرفته است

Набошад чашми пӯшӣу мумошот

نباشد چشم‌پوشی و مماشات

Наёяд аҳтёлот аз риёкор

نیاید احتیالات از ریاکار

Нагирад бар ҷавонмарди иттиҳомот

نگیرد بر جوانمرد اتهامات

Нишоед сифлаеро хонд ҳотам

نشاید سفله‌ای را خواند حاتم

Нишоед аҳмақиро хонд сқрот

نشاید احمقی را خواند سقرات

Сифоти ӣнҷои тбрзи ҷуста дар рӯҳ

صفات اینجا تبرز جسته در روح

Уюби ӣнҷои таҷассуми ҷустаи болаззот

عیوب اینجا تجسم جسته بالذات

Чунон конҷо мусовотӣ набошад

چنان کانجا مساواتی نباشد

Дар ӣнҷо ҳам намебошад мусовот

در اینجا هم نمی‌باشد مساوات

Тафовутҳои ҳавли ангези арвоҳ

تفاوت‌های هول‌انگیز ارواح

Кунад бинандаро дар ҳар назари мот

کند بیننده را در هر نظر مات

Буд ҷони яке рдФи харротин

بود جان یکی ردف خراطین

Буд рӯҳи яке ҷуфти смўот

بود روح یکی جفت سموات

Тавонои рӯҳи ӣнҷо бакор аст

توانایی روح اینجا بکار است

Шавад ин бартарӣ танҳо муроот

شود این برتری تنها مراعات

Чу рӯҳӣ муқтадир ояд шитобанд

چو روحی مقتدر آید شتابند

Ба истиқболи ваии арвоҳи амвот

به استقبال وی ارواح اموات

Ба авҷи ломаконаши брншоннд

به اوج لامکانش برنشانند

Ба сар бар тоҷӣ аз фахру мубоҳот

به‌سر بر تاجی از فخر و مباهات

Макону муддати ӣнҷо болородаҳ аст

مکان و مدت اینجا بالاراده است

На меодӣаст маҳсус ва на миқот

نه‌ میعادی‌ است ‌محسوس و نه میقات

Бигуфтам қудрати рӯҳ аз чаҳ хезад

بگفتم قدرت روح از چه خیزد

Бифармо токнми ҷуброни мофот

بفرما تاکنم جبران مافات

Ҷавобам гуфт як ҷӯи раҳму инсоф

جوابم گفت یک جو رحم و انصاف

Бааст аз солҳо зикру муноҷот

به است از سال‌ها ذکر و مناجات

Муҳаббат кун , мурувват кун , карам кун

محبت کن‌، مروت کن‌، کرم کن

Ба инсон ва ба ҳайвону наботот

به انسان و به حیوان و نباتات

Чрокоин ҳар се зӣ рӯҳанд бе шак

چراکاین هر سه ذی روحند بی‌شک

Фиристад рӯҳашони сӯии ту сӯқот

فرستد روحشان سوی تو سوقات

Чу бар афтодае раҳмии намое

چو بر افتاده‌ای رحمی نمایی

Сарварӣ дар ниҳодат гардад исбот

سروری در نهادت گردد اثبات

Ҳамоно он хушии сӯқот рӯҳ аст

همانا آن‌ خوشی‌ سوقات روح است

Ки бахшандат ба унвони мукофот

که بخشندت به عنوان مکافات

Бадиро ҳамчунон подош бошад

بدی را همچنان پاداش باشد

Ки аз имрӯз нагузорад ба фардот

که از امروز نگذارد به فردات

Тараҳҳум кун ба махлуқи худованд

ترحم کن به مخلوق خداوند

Ки қӯти рӯҳ раҳмасту мувосот

که ‌قوت روح رحم است و مواسات