Кош будам зон касон кандар ҷаҳон

کاش بودم زان کسان کاندر جهان

Созгор оянд бо ҳар хору хас

سازگار آیند با هر خار و خس

ё аз он мардум ки гирд оянд зуд

یا از آن مردم که گرد آیند زود

Назд ҳршириниӣӣ ҳамчун магас

نزد هرشیرینیئی همچون مگس

Он касами мункири сари худкомагӣ

آن کسم منکر سر خودکامگی

Сари фурӯи ноРом ба назд ҳеҷ кас

سر فرو نارم به نزد هیچ کس

Боҳамаи хӯбӣ бас оем ман валек

باهمه خوبی بس آیم من ولیک

Нестам бо ин дили худкомаи бас

نیستم با این دل خودکامه بس

Он уқобами ман ки бошад ҷои ман

آن عقابم من که باشد جای من

ё ба дасти хусравон ё дар қафас

یا به دست خسروان یا در قفس

Кули мо фии алдҳри ъндии қзраҳ

کل ما فی الدهر عندی قذره

Ғайри ркзи алрмҳи фии зилли алФрс

غیر رکض الرمح فی ظل الفرس