Дӯш дар анҷумани раъии фурӯашон , як тан

دوش در انجمن رأی‌فروشان‌، یک‌تن

Одамизодаи доно ба насиҳат бархест

آدمیزادهٔ دانا به نصیحت برخاست

Гуфт к-эии бошрФони раъй ба кас мафрушед

گفت کای باشرفان رأی به کس مفروشید

Ки ба ойини шарафи раъии фурӯшӣ на равост

که به آیینِ شرف رأی‌فروشی نه رواست

Раъии худро ба хирадманд втнхўоаҳ диҳед

رأی خود را به خردمند وطنخواه دهید

Ки втнхўоаҳи хирадманд ҳаводор шумост

که وطنخواه خردمند هوادار شماست

Ваон ки зар бахш кунад то ки намоянда шавад

وان‌که زر بخش کند تا که نماینده شود

На вакиласт ки ғоратгари симу зари мост

نه وکیل است که غارتگر سیم و زر ماست

Курсӣ маҷлис шӯрост на почоли дукон

کرسی مجلس شوراست نه پاچال دکان

Каз паии байъу шарии ҳаркасу нокасро ҷост

کز پی بیع و شری هرکس و ناکس را جاست

Ваон ки ӯ бандаи мтўоъи ситамкорон буд

وان که او بندهٔ مطواع ستمکاران بود

Ҷузи ситамкории азуи ҳеҷ наме бояд хост

جز ستمکاری ازو هیچ نمی‌باید خواست

Ҷамъ гуфтанд ки аз номзадони номи бабр

جمع گفتند که از نامزدان نام ببر

То ки мунфак шавад аз ҳам баду хубу каҷу рост

تا که‌ منفک‌ شود از هم‌ بد و خوب‌ و کج ‌و راست

Гуфт : ман нотиқ ва гуёу адибами зини рӯ

گفت‌: من ناطق و گویا و ادیبم زین‌رو

Майли ман бо удабоу шуъаро ва хутабост

میل من با ادبا و شعرا و خطباست

Ман ҳаводори фалонам ки дарин малики имрӯз

من هوادار فلانم که درین ملک امروز

Ба баён ва ба бенон ва ба ҳунар бе ҳамтост

به بیان و به بنان و به هنر بی‌همتاست

ӯ хатибаст валикини ҳунараш кам ҳарфӣ аст

او خطیب ‌است ولیکن هنرش کم‌حرفی است

ӯ фақираст валикин сифаташ истиғност

او فقیر است ولیکن صفتش استغناست

Дар шаҳомат ҳама донем ки бемонанд аст

در شهامت همه دانیم که بی‌مانند است

Дар рафоқати ҳамаи дидем ки бе рӯйу раёсат

در رفاقت همه دیدیم که بی‌روی و ریاست

Ҳаст бо муртаҷеъу золиму ҷаббори тараф

هست با مرتجع و ظالم و جبار طرف

Андарин малики чунин мард фидокор куҷост

اندرین ملک چنین مرد فداکار کجاست

Бо фалони кас ба рафоқат наҳаросед аз марг

با فلان کس به رفاقت نهراسید از مرگ

Токунӯн ҳам ба ҳаводорӣ ӯ побарҷост

تاکنون هم به هواداری او پابرجاست

Бо фалони оқо ёраст аз айёми қадим

با فلان آقا یار است از ایام قدیم

Ҳамчунин собит ва бо ӯ ба сари аҳд ва вафост

همچنین ثابت و با او به سر عهد و وفاست

Ҳаркии мардона ба сари баради рафоқат бо дӯст

هرکه مردانه به سر برد رفاقت با دوست

Лоҷарам дар ҳамаи аҳвол ба ёд руфақост

لاجرم در همه احوال به یاد رفقاست

Ногаҳони ҷусти алии кӯри зи поини утоқ

ناگهان جست علی کور ز پایین اطاق

Гуфт хубаст вале дида ӯ нобӣност

گفت خوبست ولی دیدهٔ او نابیناست

Ммди ланги зи як гӯша даромад лангон

مَمَّدِ لنگ ز یک گوشه درآمد لنگان

Гуфт гӯйанд ки лангасту қиёмаш ба Асост

گفت گویند که لنگ است و قیامش به عصاست

Ваз дигар гӯша бигуфто раҷаби сФлисӣ

وز دگر گوشه بگفتا رجب سفلیسی

Ки зи сФлис ҳамоно ба таниши астрхост

که ز سفلیس همانا به تنش استرخاست

Тоҷирӣ гуфт ки оқои фалон муҳтакир аст

تاجری گفت که آقای فلان محتکر است

Ганҷаҳояш ҳамагии пари з китоб аълост

گنجه‌هایش همگی پر ز کتاب اعلاست

Қулдур млиўнрӣ гуфт ки оқои фалон

قلدر ملیونری گفت که آقای فلان

Ҷаъба ҳо дорад ва ҳар ҷаъбаи пар аз шимш тиллост

جعبه‌ها دارد و هر جعبه پر از شمش طلاست

Шоирӣ гуфт ки маддоҳ фулонӣ бӯда аст

شاعری گفت که مداح فلانی بوده است

Салаҳоӣ ки гирифтаи сет бар ин ҳоли гўост

صله‌هایی که گرفته‌ست بر این حال گواست

Бешуъӯрӣ ки надорад пару поеи суханаш

بی‌شعوری که ندارد پر و پایی سخنش

Гуфт гӯйанд суханҳои фалон бепар ва пост

گفت گویند سخن‌های فلان بی پر و پاست

Гуфт охунди рдопўши ъамома ба сиррӣ

گفت آخوند رداپوش عمامه به سری

Ки фалони сахти тарафдори ъамомаи сет ва ъабост

که فلان سخت طرفدار عمامه‌ست و عباست

Аз калла пӯстён гуфт ҷавонӣ ки фалон

از کُلَه‌‌پوستیان گفت جوانی که فلان

Мутаъассиб ба фалони тарз кулоҳаст ва қабост

متعصّب به فلان طرز کلاه است و قباست

Моҷароҷӯии пархошгарии бдънқӣ

ماجراجویی پرخاشگری بدعنقی

Гуфт оқои фалон бо ҳамаи кас дар даъвост

گفت آقای فلان با همه‌کس در دعواست

Гуфт бадкораи рсўошдаҳи бадномӣ

گفت بدکارهٔ رسواشدهٔ بدنامی

Ки фалон дар бар хосон ва авомон расвост

که فلان در برِ خاصان و عوامان رسواست

Он ки ёрони ҳама аз хуии бадаш дар тъбнд

آن‌که یاران همه از خوی بدش در تعبند

Гуфт рафтори фалон бо руфақои ҷонФрсост

گفت رفتار فلان با رفقا جانفرساست

Зишти хуи мардии гуфто ки фалони бдхўист

زشت‌خو مردی گفتا که فلان بدخویست

Зишти рӯи шахсеи гуфто ки фалони нозибост

زشت‌رو شخصی گفتا که فلان نازیباست

Он ки ҳам суҳбатиаш заҳмат ва ранҷасту азоб

آن‌که‌ هم‌صحبتی‌اش‌ زحمت‌ و رنجست و عذاب

Гуфт оқои фалони суҳбати вай ранҷ афзост

گفت آقای فلان صحبت وی رنج‌افزاست

Гуфт чоқукашии ин айби бузург ёрӯ аст

گفت چاقوکشی این عیب بزرگ یارو است

Ки шубони рӯзони чоқуии фалони хӯни полост

که شبان روزان چاقوی فلان خون‌پالاست

Буд аз давлатёни ришваи хурӣ бе парво

بود از دولتیان رشوه‌خوری بی‌پروا

Гуфт дар ришваи хурии ҳайф ки ӯ бе парвост

گفت در رشوه‌خوری حیف که او بی‌پرواست

Мутаҷаддид писарӣ гуфт ки оқои фалон

متجدد پسری گفت که آقای فلان

Дар таҷаддуди раҳ ифрот бипаймоед рост

در تجدد ره افراط بپیماید راست

Доҳӣ эй пушт ҳам андоз чунин гуфт ки вай

داهی‌ای پشت‌هم‌انداز چنین گفت که وی

Подўу пушт ҳам андозу пар аз макру дҳост

پادو و پشت‌هم‌انداز و پر از مکر و دهاست

Орифӣ аз тарафӣ гуфт чаҳ хубаст ки мо

عارفی از طرفی گفت چه خوبست که ما

Каҷ нишинему бигӯеми дарин маҷлиси рост

کج نشینیم و بگوییم درین مجلس راست

Ошкораст ки ҳаст ин суханони зиду нақиз

آشکار است که ‌هست ‌این‌ سخنان ‌ضد و نقیض

Ҷамъ аздод маҳоласт ва хилофаст ва хатост

جمع‌ اضداد محالست و خلافست و خطاست

Дар ҳақи ваии ҳама аз нафас намудед қиёс

در حق وی همه از نفس نمودید قیاس

Венаи ҳақиқати зи суханҳои мухолиф пайдост

وین حقیقت ز سخن‌های مخالف پیداست

Чун ки пой ғараз омад , мараз ояд ба вуҷӯд

چون که پای غرض آمد، مرض آید به وجود

Гуфта саъдии Широз бар ин ҳоли гўост

گفتهٔ سعدی شیراز بر این حال گواست

Гар ту бо чашми иродатнигарӣ ҷониби дев

گر تو با چشم ارادت نگری جانب دیو

Девати андари назари аФрштаҳ вааш ва ҳур лақост

دیوت اندر نظر افرشته‌وش و حور لقاست

Вагар аз дидаи инкор ба Юсуф нигарӣ

وگر از دیدهٔ انکار به یوسف نگری

Юсуфи андари ?назарети зишти руху нозибост

یوسف اندر نظرت زشت‌رخ و نازیباست