Ба боғ дар , ба маи даии хамидаи хорбнӣ

به باغ در، به مه دی خمیده خاربنی

Ба пешами омдгФтми дарин чаҳ хосият аст

به پیشم آمدگفتم درین چه خاصیت است

На тири қомат ӯро з ғунча пайконаст

نه تیر قامت او را ز غنچه پیکانست

На садри ҳишмат ӯро зи барг ҳошит аст

نه صدر حشمت او را ز برگ حاشیت است

Басони теғии конро на қабза ва на ниёам

بسان تیغی کان‌را نه قبضه و نه نیام

Басони шеърии конро на вазн ва қофят аст

بسان شعری کان را نه وزن و قافیت است

Миёни барфи яке хорбн ту гуфтӣ рост

میان برف یکی خاربن تو گفتی راست

Миёнаи дили пок , азкжии яке ният аст

میانهٔ دل پاک‌، ازکژی یکی نیت است

Ҳавоӣ ӯ ба дили андар ғам оварад , гӯйӣ

هوای او به دل اندر غم آورد، گویی

зи табъи хастаи яке пари малол мрсит аст

ز طبع خسته یکی پر ملال مرثیت است

Ба навбаҳорон зон пас бдидмши хушу хуб

به نوبهاران زان پس بدیدمش خوش و خوب

Чу тавбае хуш кандар қафоӣ маъсият аст

چو توبه‌ای خوش کاندر قفای معصیت است

Шукуфтаи сурхи гулӣ бар Фрозон гуфтӣ

شکفته سرخ گلی بر فرازآن گفتی

Фарози қасри саодати дирафш офият аст

فراز قصر سعادت درفش عافیت است

Шигифтам омад зон ҳол ва Фкртм ҷанбед

شگفتم آمد زان حال و فکرتم جنبید

Балии шигифтии оғози фикр ва тзкит аст

بلی شگفتی آغاز فکر و تزکیت است

Нигоҳ кардам ҳар сӯу рози он ҷустам

نگاه کردم هر سو و راز آن جستم

Ки он чаҳ хосиятӣ буд ва ин чаҳ кайфият аст

که آن‌چه خاصیتی بود و این چه کیفیت است

Басити хоки бнгшўди рози ман оре

بسیط خاک بنگشود راز من آری

Басити хоки чарогоҳи роз ва тъмит аст

بسیط خاک چراگاه راز و تعمیت است

Бросмони нгрстми взоФтоби баланд

برآسمان نگرستم وزآفتاب بلند

Суол кардам , гуфт ин фурӯғ тарбият аст

سئوال کردم‌، گفت این فروغ تربیت است