Ин шунидам биншо дар базм риндон гуфта Эй
این شنیدم بینشا در بزم رندان گفتهای
Ёфта раҳи сстиӣӣ дар назму насри мутқанам
یافته ره سستیئی در نظم و نثر متقنم
Дар сиёсат ҳарчӣ гуфтӣ дорамат маъзӯр аз онк
در سیاست هرچه گفتی دارمت معذور از آنک
Бӯдае муздур ва бар муздур нармаст оҳанам
بودهای مزدور و بر مزدور نرم است آهنم
Ин замон бар назму насрами чарб дастӣ ме кунӣ
این زمان بر نظم و نثرم چربدستی می کنی
Даст кӯтаҳ кун ки сӯзонаст ӣнҷои равғанам
دست کوته کن که سوزانست اینجا روغنم
Раҳи наёбади ҳеҷ пастӣ дар ман аз тавфири вақт
ره نیابد هیچ پستی در من از توفیر وقت
Ман на шамъи шомгоҳами коФтоби мълнм
من نه شمع شامگاهم کآفتاب معلنم
Гардиши айём аз ҳолат нигараданд маро
گردش ایام از حالت نگرداند مرا
Куҳна чу хоеи ним эй хоҷаи заррини ҷавшанам
کهنه چو خایی نیم ای خواجه زرین جوشنم
Поку равшани шбчроғми эмин аз нақсу Фтўр
پاک و روشن شبچراغم ایمن از نقص و فتور
Худ на фонӯсам ки сӯзади шуълае пероҳанам
خود نه فانوسم که سوزد شعلهای پیراهنم
Доманам чун доман исоаст пок аз ҳар ъўор
دامنم چون دامن عیسی است پاک از هر عوار
Кӣ кунад олӯдаи таъни ин яҳудони доманам
کی کند آلوده طعن این یهودان دامنم
Ту ба нури ман марои бинӣ ба торикии муқӣм
تو به نور من مرا بینی به تاریکی مقیم
Хндӣу гӯйӣ ки торикаст наҷми равшанам
خندی و گویی که تاریک است نجم روشنم
Ман чароғи нўрбхшм бар сари дарёии жарф
من چراغ نوربخشم بر سر دریای ژرف
Нур ҳар сӯи рондау мондаи сияҳи пиромнм
نور هر سو رانده و مانده سیه پیرامنم
Ташна мерад шер ва ба обшхўор хӯкон нагзарад
تشنه میرد شیر و به آبشخوار خوکان نگذرد
Чун сухани гӯйии ту бории ман занахи камтари занам
چون سخن گویی تو باری من زنخ کمتر زنم
Ин хамӯширо ғанимати дон кигар аз лобудӣ
این خموشی را غنیمت دان که گر از لابدی
Дар сухан оем басӣ ҳамчун туро хомаш кунам
در سخن آیم بسی همچون تو را خامش کنم
Чун қалам дар дасти гирами лавҳи макнунот ро
چون قلم در دست گیرم لوح مکنونات را
Гирди саргардонаму онҷо ки хоҳам афканам
گرد سرگردانم و آنجا که خواهم افکنم
Гоҳи бехи ниятатро аз ниҳодат баркашам
گاه بیخ نیتت را از نهادت برکشم
Гоҳи тухми Фкрттро дрклоҳт башиканам
گاه تخم فکرتت را درکلاهت بشکنم
Чашми беҳрузии мадор аз ранҷиши ман зон ки ман
چشم بهروزی مدار از رنجش من زان که من
Чун биринҷами хок дар чашм фалак бипароканам
چون برنجم خاک در چشم فلک بپراکنم
Саъби дарёии хатирам лек ором ва хамӯш
صعب دریایی خطیرم لیک آرام و خموش
Оўх ар ангезиш хашмӣ билразанд танам
آوخ ار انگیزش خشمی بلرزاند تنم
Санг бар шҳлон Маяфкан хишт бар дарё мазан
سنگ بر شهلان میفکن خشت بر دریا مزن
Ёли шери нари мпиро , дами фурӯкаш , кин манам
یال شیر نر مپیرا، دم فروکش، کاین منم