Чндкори сахту мушкилро барояти бшмрм

چندکار سخت و مشکل را برایت بشمرم

Бшмр ар мушкилтар аз ин панҷ дорӣ , эй ҳаким

بشمر ار مشکل‌تر از این پنج داری‌، ای حکیم

Авло аз шаҳри Теҳрон то лаби баҳри хазар

اولا از شهر تهران تا لب بحر خزر

Кандан аз тўчоли шимурони шоҳроҳии мустақӣм

کندن از توچال شمران شاهراهی مستقیم

Сонёи азкўаҳи шимурон бе вуҷӯди такяи гоҳ

ثانیا ازکوه شمران بی‌وجود تکیه‌گاه

Пул кашӣдан то ба кӯҳи ҳазрати Абдулазем

پل کشیدن تا به کوه حضرت عبدالعظیم

Солсо бе заҳмати ғаввос аз баҳри хазар

ثالثا بی‌زحمت غواص از بحر خزر

Сайд бо каҷи бел кардани нимаи шаб , дар ятем

صید با کج بیل کردن نیمه‌شب‌، دُرّ یتیم

Робъо аз рӯй чолокӣ ба як дами сохтан

رابعاً از روی چالاکی به یک‌دم ساختن

Қуллаи Њимолойро бо дами чоқуи ду ним

قلهٔ هیمالیا را با دم چاقو دو نیم

Хомсо дар қаъри дарёи оташӣ афрӯхтан

خامسا در قعر دریا آتشی افروختن

Вази шарораши осмонро бо замин кардани лаҳим

وز شرارش آسمان را با زمین کردن لحیم

Саъбтар зини панҷ доне чист ? аз рӯй тамаъ

صعب‌تر زین پنج دانی چیست‌؟ از روی طمع

Оши кашкии сур бигрифтан аз оқои қавӣам

آش کشکی سور بگرفتن از آقای قویم

Ҳаст мумкини фарз ҳар маъдӯм , лек ин фарзи сур

هست ممکن فرض هر معدوم‌،‌ لیک این فرض سور

Дар ҷаҳон бошад ъдими андари ъдими андари ъдим !

در جهان باشد عدیم اندر عدیم اندر عدیم‌!