Чун саробанд сифлагон аз давр

چون سرابند سفلگان از دور

Ки намоянди баҳрҳои улӯм

که نمایند بحرهای علوم

Ҳарчӣ наздиктар шӯии сӯишон

هرچه نزدیک‌تر شوی سویشان

Лоҷарами бештари шӯии маҳрӯм

لاجرم بیشتر شوی محروم

Родмардони зи давр ҳамчун кӯҳ

رادمردان ز دور همچون کوه

Нопадиданду қадарашони мактум

ناپدیدند و قدرشان مکتوم

Сӯишон ҳарчӣ май шӯии наздик

سویشان هرچه می‌شوی نزدیک

Қадарашон бештар шавад маълум

قدرشان بیشتر شود معلوم

Гар нуҷумат ба чашм хирад оянд

گر نجومت به چشم خرد آیند

Гунаҳ аз чашм туаст неи зи нуҷум

گنه از چشم تو است نی ز نجوم