Шунидаам писариро ҷиноятӣ афтод

شنیده‌ام پسری را جنایتی افتاد

Аз иттифоқ ки шарҳаш наме тавон додан

از اتفاق که شرحش نمی‌توان دادن

Қазоат маҳкама доданд ҳукми қатлаш ро

قضات محکمه دادند حکم قتلش را

Ки расм нест ба бечорагони амон додан

که رسم نیست به بیچارگان امان دادن

Ба дасту пои дарафтоди модараш ки магар

به‌دست و پای درافتاد مادرش که مگر

Тавон нҷотш аз он марги ногаҳон додан

توان نجاتش از آن مرگ ناگهان دادن

Буд алоқаи модар ба ҳолати фарзанд

بود علاقهٔ مادر به حالت فرزند

Ҳикоятӣ ки маҳоласт шарҳи он додан

حکایتی که محال است شرح آن دادن

Аз он ки буд муқассири ҷавон ва душвор аст

از آن که بود مقصر جوان و دشوار است

Ризо ба фоҷеъаи марги навҷавон додан

رضا به فاجعهٔ مرگ نوجوان دادن

Ба сӯраташи дами теғ ошно нагашта ҷафост

به صورتش دم تیغ آشنا نگشته جفاست

Гулӯашро ба дами теғи хўнФшон додан

گلوش را به دم تیغ خونفشان دادن

Баҳори зндгиши ношукуфтаи ҳайф буд

بهار زندگیش ناشکفته حیف بود

Гулаш ба дасти ҷФокории хазон додан

گلش به دست جفاکاری خزان دادن

Вале дрбғ ки қонӯн ҳаром ме донист

ولی دربغ که قانون حرام می‌دانست

Чунон шикори ҳалолӣ ба ройгон додан

چنان شکار حلالی به رایگان دادن

Буд шикастани қонӯни гуноҳ ва нест гуноҳ

بود شکستن قانون گناه و نیست گناه

Азизи ҷонӣ дар дасти ҷони ситон додан

عزیز جانی در دست جان‌ستان دادن

Фақир буд зану нола аш надошт асар

فقیر بود زن و ناله‌اش نداشت اثر

Куҷо ба нолаи тавон сангро такон додан

کجا به ناله توان سنگ را تکان دادن

Ҳамаи русуму қавонини навишта бар фуқарост

همه رسوم و قوانین نوشته بر فقراست

Биҷузи маротиби эҳсону расми нон додан

بجز مراتب احسان و رسم نان دادن

Василае ба замири зани Фқиргзшт

وسیله‌ای به ضمیر زن فقیرگذشت

Ки бояд онро ёди ҷаҳонён додан

که باید آن را یاد جهانیان دادن

Гирифт рухсат ва дар ҳбсгаҳи писарро дид

گرفت رخصت و در حبسگه پسر را دید

Чаҳ мушкиласт тасаллӣ дар он макон додан

چه مشکل است تسلی در آن مکان دادن

Бигуфт ғам махӯр эй нур дида косонаст

بگفت غم مخور ای نور دیده کاسانست

Турои наҷоти азин баҳри бекарон додан

ترا نجات ازین بحر بیکران دادن

Ба раҳн додаам асбоби хонаро имрӯз

به رهن داده‌ام اسباب خانه را امروز

Ки лозимаст таъоруф ба ин ва он додан

که لازمست تعارف به این و آن دادن

зи пои дор ба он ғурфаи баланди нигар

ز پای دار به آن غرفه بلند نگر

Маро бибинӣ онҷо ба имтиҳон додан

مرا ببینی آنجا به امتحان دادن

Гарми спидбўди рахти мутмаини гаштан

گرم سپیدبود رخت مطمئن گشتن

Вагар сиёҳ , ба чанги аҷали Аннан додан

وگر سیاه‌، به چنگ اجل عنان دادن

Шабӣ гузошт писар дар умед вагуфт равост

شبی گذاشت‌پسر در امید وگفت رواست

Зимоми кор ба ашхоси кордон додан

زمام کار به اشخاص کاردان دادن

Сабоҳи марги яке дор дид ва майдонӣ

صباح مرگ یکی دار دید و میدانی

Пари издиҳом , чу лашкар ба вақти сон додан

پر ازدحام‌، چو لشکر به وقت سان دادن

Ба ғурфаи модар худ дид дар либоси сифед

به غرفه مادر خود دید در لباس سفید

Дилаш қавӣ шуд аз он аҳд ва он забон додан

دلش قوی شد از آن عهد و آن زبان دادن

Нишот кард ва бишуд шодмона то дар марг

نشاط کرد و بشد شادمانه تا در مرگ

Чу дод бояд ҷон , ба ки шодмон додан

چو داد باید جان‌، به که شادمان دادن

Фитод риштаи дораш ба гардан ва ҷон дод

فتاد رشتهٔ دارش به گردن و جان داد

Ба рағми модар ва он ваъдаи ниҳон додан

به‌رغم مادر و آن وعدهٔ نهان دادن

Яке бигуфт ба он доғдидаҳи модари зор

یکی بگفت به آن داغدیده مادر زار

Ба вақти таслияти втъзити нишон додан

به وقت تسلیت وتعزیت نشان دادن

Чаро ту ваъдаи озодӣ писар додӣ

چرا تو وعدهٔ آزادی پسر دادی

Магар набӯд хатои ваъдае чунон додан

مگر نبود خطا وعده‌ای چنان دادن

Ҷавоб дод чу нўмидгштм ин гуфтам

جواب داد چو نومیدگشتم این گفتم

Ки бача ам нахурд ғам ба вақти ҷон додан

که بچه‌ام نخورد غم به‌وقت جان دادن