Гуфтам ба дил чаро тарабат шуд бадал ба ғам

گفتم به‌ دل چرا طربت شد بدل به غم

Гуфтои пас аз сабурем аз дил тараб махоҳ

گفتا پس از صبوریم از دل طرب مخواه

Гуфтам чаҳ хоҳӣ аз дилу ҷони баъд ӯ бигӯӣ

گفتم چه ‌خواهی‌ از دل ‌و جان بعد او بگوی

Гуфтои зи ҷону дил , ҷузи ранҷ ва тъб махоҳ

گفتا ز جان و دل‌، جز رنج و تعب مخواه

Гуфтам сабаб чаҳ шуд ки ба ғам мубтало шудӣ

گفتم سبب چه شد که به غم مبتلا شدی

Гуфто худоӣ донад аз ман сабаб махоҳ

گفتا خدای داند از من سبب مخواه

Гуфтам ки чарх , қомати ман чанбарӣ намӯд

گفتم که چرخ‌، قامت من چنبری نمود

Гуфтои зи чархи ғайри ҷафо ва крб махоҳ

گفتا ز چرخ غیر جفا و کرب مخواه

Гуфтам зи рӯзгор чаҳ бояд умед дошт

گفتم ز روزگار چه باید امید داشت

Гуфто дигар зи шохи санавбар рутаб махоҳ

گفتا دگر ز شاخ صنوبر رطب مخواه

Гуфтам магар ба фазлу адаб офатӣ расед

گفتم مگر به فضل و ادب آفتی رسید

Гуфто дигар нишонаи зи фазл ва адаб махоҳ

گفتا دگر نشانه ز فضل و ادب مخواه

Гуфтам магар наёрад рӯзу шабаши назир

گفتم مگر نیارد روز و شبش نظیر

Гуфто дигар назири вай аз рӯз ва шаб махоҳ

گفتا دگر نظیر وی از روز و شب مخواه

Гуфтам магари хирадро хўшидаҳи бӯстон

گفتم مگر خرد را خوشیده بوستان

Гуфтои зи бӯстони хиради ҷуз ҳтб махоҳ

گفتا ز بوستان خرد جز حطب مخواه

Гуфтам чигуна ӯ малик омад ба шоирон

گفتم چگونه او ملک آمد به شاعران

Гуфто ба ҷузи ҳақиқат аз ин лақаб махоҳ

گفتا به جز حقیقت از این لقب مخواه

Гуфтам магар ки модҳи султон дайн ризост

گفتم مگر که مادح سلطان دین رضاست

Гуфтои балии бғир ваяш мунтасаб махоҳ

گفتا بلی بغیر ویش منتسب مخواه

Гуфтам ки дастгири вай оё ба ҳашар кист

گفتم که دستگیر وی آیا به حشر کیست

Гуфтои ҷуз аз Муҳамаду оли ин талаб махоҳ

گفتا جز از محمد و آل این طلب مخواه

Гуфтам ки мисраии паии таърих ӯ бигӯӣ

گفتم که مصرعی پی تاریخ او بگوی

Гуфто : « пас аз сабурем аз дил тараб махоҳ »

گفتا: «‌پس‌از صبوریم از دل طرب مخواه‌»