эй фалаки рутбаи шарифи алслтон

ای فلک‌رتبه شریف‌السلطان

Ки назират ба ҷаҳони пайдо на

که نظیرت به جهان پیدا نه

Шамс ва ин нур ва таҷаллӣ бошад

شمس و این نور و تجلی باشد

Шамъи айвони туро парвона

شمع ایوان تو را پروانه

Чарх бо ин ҳама рифъат гардад

چرخ با این همه رفعت گردد

Кохи иҷлоли туро ҳам шона

کاخ اجلال تو را هم‌شانه

намеравад қасри хўрнқ ба шумор

می‌رود قصر خُوَرنَق به شمار

Пеши даргоҳи ту як кошона

پیش درگاه تو یک کاشانه

Суханӣ ҳаст маро бо ту кунун

سخنی هست مرا با تو کنون

Худ гумон менабаряш афсона

خود گمان می‌نبریش افسانه

Ҳоли худро ҳамагии шарҳи даҳум

حال خود را همگی شرح دهم

Гар ки ҳастам ба ?бирти бегона

گر که هستم به برت بیگانه

Падарам буд сабурӣ ки бабрад

پدرم بود صبوری که ببرد

Ба ҷинони рахт аз ин вайрона

به جنان رخت از این ویرانه

Ёдгораши манам инак барҷоӣ

یادگارش منم اینک برجای

Худ ҷавон , лек зи сари перона

خود جوان‌، لیک ز سر پیرانه

Биллоҳ аз мадҳи касам орӣ нест

بالله از مدح کسم عاری نیست

Биллоҳ аз ҳаҷви касами парво на

بالله از هجو کسم پروا نه

Ахтари табъ баландам зада аст

اختر طبع بلندم زده است

Бар сари ҳафт фалаки шаш хона

بر سر هفت فلک شش خانه

Андакии ақл ба сар ҳаст маро

اندکی عقل به سر هست مرا

Нестам чун дгарони девона

نیستم چون دگران دیوانه

Доштан , нек набошад зин беш

داشتن‌، نیک نباشد زین بیش

Булбули табъи маро бе дона

بلبل طبع مرا بی‌دانه

Рӯзи пайдо нае андари бозор

روز پیدا نه‌ای اندر بازار

Шаби ҳувайдо нае андари хона

شب هویدا نه‌ای اندر خانه

Мари маро то кӣ , азин омад ва рафт

مر مرا تا کی‌، ازین آمد و رفت

Бор хуфт фиканӣ бар шона

بار خفت فکنی بر شانه

Тарсам аз бас ки ту паймони шиканӣ

ترسم از بس که تو پیمان‌شکنی

Бишиканади чарх , туро паймона

بشکند چرخ‌، تو را پیمانه

Гӯям он дам : ҳорои гдсни мшдӣ ?

گویم آن دم‌: هارا گدسن مشدی؟

Ту бигӯе : гдрми Теҳрона

تو بگویی: گدرم تهرانه

Ҳони диҳии ғаллаи ман , ё надиҳӣ

هان دهی غلهٔ من‌، یا ندهی

Ҷони ман рост бигӯ риндона

جان من راست بگو رندانه

Ин тақозои бсрўдми баҳрат

این تقاضا بسرودم بهرت

Вон дигар низ бигӯям ё на

وآن دگر نیز بگویم یا نه