Гар ба озодии забон будӣ

گر به آزادی زبان بودی

Кори озодагони равон будӣ

کار آزادگان روان بودی

Вагар ин сифлагӣ сухан гуфтӣ

وگر این سفلگی سخن گفتی

Мардуми сифла бенишон будӣ

مردم سفله بی‌نشان بودی

Чаҳ шудӣ фазл агар бадии арзон

چه شدی فضل اگر بدی ارزان

Чаҳ шудӣ ҷаҳл агар гарон будӣ

چه شدی جهل اگر گران بودی

Чаҳ шудигар ҳақоиқи пинҳон

چه شدی گر حقایق پنهان

Бар халқи ҷаҳони аён будӣ

بر خلق جهان عیان بودی

То ки нодони зи ҷаҳлу тираи диляш

تا که نادان ز جهل و تیره‌ دلیش

Шармгини пеши ин ва он будӣ

شرمگین پیش این و آن بودی

Чаҳ шудигар дили хирадмандон

چه شدی گر دل خردمندان

Эмин аз меҳнати замон будӣ

ایمن از محنت زمان بودی

Гар зи дониш касе баланд шудӣ

گر ز دانش کسی بلند شدی

Сари доно бар осмон будӣ

سر دانا بر آسمان بودی

Вагар озодагӣ фузудӣ умр

وگر آزادگی فزودی عمر

Марди озодаи ҷовдон будӣ

مرد آزاده جاودان بودی

Коши ахлоқи халқро ҳар сол

کاش اخلاق خلق را هر سال

Пурсишу Фҳсу имтиҳон будӣ

پرسش و فحص و امتحان بودی

Он киро хуии хуб роҳбар аст

آن که را خوی خوب راهبر است

Ба кафши сари хати амон будӣ

به کفش سر خط امان بودی

Ваон киро хуй бад сиришта ба табъ

وان که را خوی بد سرشته به طبع

Бар ҷабинаши яке нишон будӣ

بر جبینش یکی نشان بودی

Коши нафаси палиди бӯҳтони банд

کاش نفس پلید بهتان‌بند

Чун сегон аз паии ши давон будӣ

چون سگان از پی‌ش دوان بودی

ё ситамкора бар мисоли гуроз

یا ستمکاره بر مثال گراز

Рустаи дўнобш аз даҳон будӣ

رُسته دونابش از دهان بودی