Шунидае ту ки санҷар ба амд ё ба хато

شنیده‌ای تو که سنجر به عمد یا به خطا

Бузад ба синаи сари хайли шоирони тирӣ

بزد به سینه سر خیل شاعران تیری

Балии мъзии каш буд дар ҷигари пайкон

بلی معزی کش بود در جگر پیکان

Набаст лаби зи сано гарчи буд дилгирӣ

نبست لب ز ثنا گرچه بود دلگیری

Намонад шоир аз он захм то ба сол дигар

نماند شاعر از آن زخم تا به سال دگر

Вале бимонад ба санҷари бузурги тшўирӣ

ولی بماند به سنجر بزرگ تشویری

*

*‌

*

*‌‌

Замона низ маро зад ба синаи чандини тир

زمانه نیز مرا زد به سینه چندین تیر

Ки нест баҳри алоҷаш ба дасти тадбирӣ

که نیست بهر علاجش به دست تدبیری

Замона гӯяму аҳли замонаро хоҳам

زمانه گویم و اهل زمانه را خواهم

Замонаро набӯд қудратии втосирӣ

زمانه را نبود قدرتی وتاثیری

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...............................

Гузашт аҳд ҷавонем зирпнҷаҳи шоҳ

گذشت عهد جوانیم زیرپنجهٔ شاه

Чу зери панҷаи ширии заъифи нахҷӣрӣ

چو زیر پنجهٔ شیری ضعیف نخجیری

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...............................

Биҷои онкӣ наад захми куҳнаро марҳам

بجای آنکه نهد زخم کهنه را مرهم

зи захмҳои нав ангехт хашму ткдирӣ

ز زخم‌های نو انگیخت خشم و تکدیری

Ба бенавоӣу ҳурмон ман нашуд хурсанд

به بینوایی و حرمان من نشد خرسند

Валек навъи ситам ҳоаш ёфт тавфирӣ

ولیک نوع ستم‌هاش یافت توفیری

зи дарду ранҷ камон шуд қадами басон касе

ز درد و رنج کمان شد قدم بسان کسی

Ки бастаи орзӯии хубаш бар пари тирӣ

که بسته آرزوی خوبش بر پر تیری

Гумошт бар ман ва бар арзи ман сафеҳӣ чанд

گماشت بر من و بر عرض‌ من‌ سفیهی چند

Азин дурӯғи занӣ , фосиқӣ , збўнгирӣ

ازین دروغ‌زنی‌، فاسقی‌، زبونگیری

набиштаи ин паии расвоӣами мақолотӣ

نبشته این پی رسواییم مقالاتی

Кашида он пай бадномем тасовирӣ

کشیده آن پی بدنامیم تصاویری

Гирифтаи симу зар аз . . . Ва карда ҳаҷви баҳор

گرفته سیم و زر از... و کرده هجو بهار

Ҳиҷои гандатар аз гндноиӣу сирӣ

هجای گنده‌تر از گندنایی و سیری

Улувва қадари марои инат бартарин бурҳон

علو قدر مرا اینت برترین برهان

Ки . . . Рости зи ман ваҳшатӣу тшўирӣ

که‌... راست ز من وحشتی و تشویری

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...............................

Агарчӣ захми забон мўлмаст , лек хушам

اگرچه‌ زخم زبان مولم است‌، لیک خوشم

Аз онкӣ нест ди рин тараоти таъсиӣ

از آنکه نیست د‌رین ترهات تاثیری

Маро ки домон аз офтоби пок тар аст

مرا که دامان از آفتاب پاک‌تر است

Сиёҳ рӯ накунад тӯҳматӣу такфирй

سیاه رو نکند تهمتی و تکفیری

Касе ки шаст баҳораши гузашт каҷ накунад

کسی که شصت بهارش گذشت کج نکند

Раҳаш , на сардии Меҳрӣ на гармии тирӣ

رهش‌، نه سردی مهری نه گرمی تیری

зи аҳд боз нигарадам зи хавфи дашномӣ

ز عهد باز نگردم ز خوف دشنامی

з гуфта даст нишуем ба сӯъи таъбирӣ

ز گفته دست نشویم به سوء تعبیری

Ба тарк дӯст нагӯям ба ҳеҷ таҳдидӣ

به ترک دوست نگویم به هیچ تهدیدی

Ба роҳи ғайри нпўим ба ҳеҷ таҳзирӣ

به راه غیر نپویم به هیچ تحذیری

Ба пешгоҳи ҷалоли худои мъозоллаҳ

به پیشگاه جلال خدا معاذالله

Накардаам гунаҳии коўрдми мъозирӣ

نکرده‌ام گنهی کآوردم معاذیری

На збни ҳасудон дар орзӯии таҳсинӣ

نه زبن حسودان در آرزوی تحسینی

На зини ъўонон дар интизори тақдирӣ

نه زین عوانان در انتظار تقدیری

Ба рағми суннати дерину роҳу расми маон

به‌رغم سنت دیرین و راه و رسم مهان

Надошт . . . . . Ҳурмат чу ман перӣ

نداشت‌..... حرمت چو من پیری

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. ... .. ... ...... .. .. ...... ..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..............................

Ҳар ончӣ панд бидодам надошт осорӣ

هر آنچه پند بدادم نداشت آثاری

Ҳрончаҳ мавъиза кардам накард таъсиӣ

هرآنچه موعظه کردم نکرد تاثیری

Басӣ ҳақоиқ гуфтам , валек дар бар . . .

بسی حقایق گفتم‌، ولیک در بر...

Набӯд яксараи ҷузи ҳилтӣу тазвирӣ

نبود یکسره جز حیلتی و تزویری

На рост гуфт ва на гуфтор банда дошт ба рост

نه‌راست گفت و نه گفتار بنده داشت به‌راست

Ҷузи он ки шуд талаф аз умри мо мақодӣрӣ

جز آن که شد تلف از عمر ما مقادیری

Ба моҳ баҳман гуфтам яке қасида ки буд

به ماه بهمن گفتم یکی قصیده که بود

зи роҳу расми бузургӣ , бузурги тасвирӣ

ز راه و رسم بزرگی‌، بزرگ تصویری

Гар он суханҳо бар санги хораи гаштии нақш

گر آن سخن‌ها بر سنگ خاره گشتی نقش

Шудӣ зи санги аёни посухӣу тақрирӣ

شدی ز سنگ عیان پاسخی و تقریری

Гумонами он ки биринҷед низ аз он суханон

گمانم آن که برنجید نیز از آن سخنان

Чу буд мунтазири мдҳтӣ з наҳарирӣ

چو بود منتظر مدحتی ز نحریری

Яке нагуфт баҳораст шуҳра дар фани хеш

یکی نگفت بهار است شهره در فن خویش

Чунон ки ҳаст бҳркшўрии машоҳӣрӣ

چنان که هست بهرکشوری مشاهیری