Чаҳ шуд ки наргиси масташи зи оби дида тар аст

چه شد که نرگس مستش ز آبِ دیده تر است

Чаҳ шуд ки лолаи рӯйиш ба ранг мъсФр аст

چه شد که لالهٔ رویش به رنگ معصفر است

Чаро саодат аз йени тозаи духтари ноком

چرا سعادت از‌ین تازه‌دختر ناکام

Бурӣдаи меҳр ва аз ӯ солу моҳ бехабар аст

بریده مهر و از او سال و ماه بی‌خبر است

На рӯй хона , на ёрои дидани ёрон

نه روی خانه، نه یارای دیدن یاران

Асири кунҷи хароботу хор ва дрбдр аст

اسیر کنج خرابات و خوار و دربدر است

з бе вафоеи сайёди блҳўси ин мурғ

ز بی‌وفایی صیاد بلهوس این مرغ

Аз ошиёнаи ҷудо , хастаи болу канда пар аст

از آشیانه جدا، خسته‌بال و کنده‌پر است

Чаҳ шуд ки ин чаман нўшкФтаҳ гашта хароб

چه شد که این چمن نوشکفته گشته خراب

« баҳор » ин ҳамаи тақсири модар ва падар аст

«‌بهار» این همه تقصیر مادر و پدر است