Бошдкаҳи пои сифла ба ганҷӣ фурӯ равад

باشدکه پای سفله به گنجی فرو رود

Зон ганҷ , қӣматӣ нафазояд лӣим ро

زان گنج‌، قیمتی نفزاید لئیم را

Беқиматаст гарчи ба зар баркашӣ лӣим

بی‌قیمت ‌است گرچه ‌به ‌زر برکشی لئیم

Арзандааст агар бифурӯшӣ Карим ро

ارزنده است اگر بفروشی کریم را

Ҳаргизи баҳои хар нафазояд ба назд ақл

هرگز بهای خر نفزاید به نزد عقل

Гар брнҳӣ ба хари тибқи зару сим ро

گر برنهی به خر طبق زرّ و سیم را