?герати андари сифати ҷину малики ҳеҷ шак аст

گرت اندر صفت جن و ملک هیچ شک است

Байн ба нодону хирадманд ки ҷин ва малик аст

بین به نادان و خردمند که جن و ملک است

Мардуми нодон бар хок бимонад чун дев

مردم نادان بر خاک بماند چون دیو

Вон ки омухти хиради ҳамчуи малик бар фалак аст

وآن که آموخت خرد همچو ملک بر فلک است

Аз паии мардуми олами ҳамаи ҷои оила ҳост

از پی مردم عالم همه جا عائله‌هاست

Мардуми ҷоҳил дар оилаи хеш так аст

مردم جاهل در عائلهٔ خویش تک است

Боғи доноӣ боғӣаст ки фирдавс онҷост

باغ دانایی باغی است که فردوس آنجاست

Чоҳи нодонӣ чоҳӣаст ки қаъраш дарак аст

چاه نادانی چاهی است که قعرش درک است

Маликҳоро ҳама аз паии дарак ва муддаӣ аст

ملک‌ها را همه از پی درک و مدعی است

Малики доноӣ бемуддаӣ ва бедарак аст

ملک دانایی بی‌مدعی و بی‌درک است

Дард беилмӣ дардӣаст ки дирамонаш нест

درد بی‌علمی دردی است که درمانش نیست

Шохи нодонӣ шохӣаст ки бориш хск аст

شاخ‌نادانی شاخی‌است که‌ بارش‌خسک است