эй Мудӣрӣ ки зи нӯки қаламат

ای مدیری که ز نوک قلمت

Тир дар дида аҳл назараст

تیر در دیدهٔ اهل نظرست

Ҳайкали наҳси туу ахлоқат

هیکل نحس تو و اخلاقت

Ҳар яке аз дгарӣ зишт тараст

هر یکی از دگری زشت‌ترست

Туе он ҳалқаи мафқуда ки ӯ

تویی آن حلقهٔ مفقوده که او

Байни бузина ва ҷинс башараст

بین بوزینه و جنس‌ بشرست

Ҳар газофӣ ки ба олам илмаст

هر گزافی که به عالم علمست

Ҳар дурӯғӣ ки ба гетии смрст

هر دروغی که به گیتی سمرست

Дар сияҳи нома ту мундараҷаст

در سیه‌نامهٔ تو مندرجست

Дар варақи пора ту мунташираст

در ورق‌پارهٔ تو منتشرست

Фикрҳои каҷ ва бе маънии ту

فکرهای کج و بی‌معنی تو

Ҳамчуи аҳком ситора шимураст

همچو احکام ستاره شمرست

Ҳаркиро мадҳ кунӣ мунфаиласт

هرکه را مدح کنی منفعلست

Ҳаркиро қадаҳ кунӣ муфтахараст

هرکه را قدح کنی مفتخرست

Бо ту эй мазҳари хар , чаҳ тавон кард

با تو ای مظهر خر، چه‌توان کرد

Туф ба гӯри падар ҳарчӣ хараст !

تف به گور پدر هرچه خرست‌!