Шеър доне чист ? марворидӣ аз дарёии ақл

شعر دانی چیست‌؟ مرواریدی از دریای عقل

Шоир , он афсунгарӣ кин турфаи марвориди сифт

شاعر، آن‌ افسونگری کاین ‌طرفه‌ مروارید سُفت

Санъату саҷъ ва қўоФӣ ҳаст назм ва нест шеър

صنعت‌ و سجع‌ و قوافی‌ هست‌ نظم‌ و نیست شعر

эй басои нозим ки назмаш нест алои ҳарфи муфт

ای بسا ناظم که نظمش نیست الا حرف مفت

Шеър он бошад ки хезад аз дил ва ҷӯшад зи лаб

شعر آن باشد که خیزد از دل و جوشد ز لب

Боз дар дил ҳо нишинад ҳркҷои гӯшии шнФт

باز در دل‌ها نشیند هر کجا گوشی شنفت

эй басои шоир ки ӯ дар ъам рхўд назмӣ насохт

ای ‌بسا شاعر که ‌او در عمر خود نظمی نساخت

Ваии басои нозим ки ӯ дар умри худ шеърӣ нагуфт

وی بسا ناظم که ‌او در عمر خود شعری نگفت